宿泊プランのご案内


  プランデータの取得中      _

定山渓第一寶亭留 翠山亭  【平日限定】ぶらり♪定山渓一人旅

桑乃木食材イメージ
桑乃木食材イメージ
桑乃木食材イメージ 内風呂 ラウンジ 売店
忙しい日常を離れ、誰にも邪魔されない場所で自分らしさを取り戻す一人旅に出かけてみませんか?
浴衣でぶらり温泉街を散策した後は、ゆっくり温泉に浸かって心と体にたまった疲れをリセット。

★特典★
離れにある源泉かけ流しの湯屋「森乃湯」のご入浴チケット付

★ご夕食★
食事処「桑乃木」にて創作和食コース(3,500円コース)をお召し上がりください。

★ご朝食★
食事処「桑乃木」にて道産食材を使用した和食ビュッフェをお楽しみください。
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
源泉かけ流し檜内風呂付和風ベッドルーム(60平米) ¥30,500 ¥30,500 0
源泉かけ流し檜内風呂付和風ベッドルーム(45平米) ¥27,500 ¥27,500 0
和室10畳(38平米) ¥21,500 ¥21,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

定山渓第一寶亭留 翠山亭  【直前予約でお得】温泉付客室×夕食は創作和食コース

創作和食コースイメージ
創作和食コースイメージ
創作和食コースイメージ 露天風呂 ラウンジ  茶房&ギャラリー「古窓」で、お昼間はお茶やコーヒーを、夜はカクテルをどうぞ。
■直前予約でお得プラン■

お部屋は温泉付客室をご用意、お食事はカジュアルなお食事処にてお楽しみいただける直前予約限定のお得なプランです。
夕食は創作和食コースをご堪能ください。

★特典★
離れにある源泉かけ流しの湯屋「森乃湯」のご入浴チケット付

★ご夕食★
食事処「桑乃木」にて創作和食コース(5,000円コース)をお楽しみください。

★ご朝食★
食事処「桑乃木」にて和食ビュッフェをお召し上がりください。
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
源泉かけ流し檜内風呂付和風ベッドルーム(60平米・直近) ¥31,500 ¥31,500 0
源泉かけ流し檜内風呂付和風ベッドルーム(45平米・直近) ¥28,500 ¥28,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

定山渓第一寶亭留 翠山亭  【朝寝坊OK!お食事フリーチョイスプラン】夜食★or朝食★or昼食★ /展望風呂付客室(60平米以上)

内風呂
内風呂
内風呂 デッキ 道産食材を使用した和食ビュッフェの朝食。 売店 外観
滞在のスタイルに合わせて、お食事を朝食or夜食or昼食から選べるフリーチョイスプランです。
お仕事帰りの方や早朝出発で観光を思う存分楽しみたい方、早起きが苦手な方も、このプランならOK!
自由な旅をお楽しみください。

★特典★
1 レイトチェックアウト12時
2 離れにある源泉かけ流しの湯屋「森乃湯」のご入浴チケット付

★お食事(炭火食事処『桑乃木』にて)★
■夜食/本日の炭火焼御膳(魚)or本日の炭火焼御膳(肉)or天婦羅セイロ蕎麦よりチョイス(20時〜ラストオーダー21時半、お夜食専用の定食ですので通常のご夕食コースとは異なります)
■朝食/和食ビュッフェ
■昼食/本日の炭火焼御膳(魚)or本日の炭火焼御膳(肉)or天婦羅セイロ蕎麦よりチョイス(ご宿泊の翌日12〜15時)
上記よりお一つお選びください。
※朝食+昼食付など、お食事追加をご希望の場合は、いずれも別途料金で承ります。
※ご希望のお食事内容を備考欄にご記入ください
お食事 その他
 
客室 大人一名 合計料金    
展望風呂付客室(75平米) ¥32,500 ¥32,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

定山渓第一寶亭留 翠山亭  【朝寝坊OK!お食事フリーチョイスプラン】夜食★or朝食★or昼食★

内風呂
内風呂
内風呂 露天風呂 桑乃木 道産食材を使用した和食ビュッフェの朝食。
滞在のスタイルに合わせて、お食事を朝食or夜食or昼食から選べるフリーチョイスプランです。
お仕事帰りの方や早朝出発で観光を思う存分楽しみたい方、早起きが苦手な方も、このプランならOK!
自由な旅をお楽しみください。

★特典★
レイトチェックアウト12時

★お食事(炭火食事処『桑乃木』にて)★
■夜食/本日の炭火焼御膳(魚)or本日の炭火焼御膳(肉)or天婦羅セイロ蕎麦よりチョイス(20時〜ラストオーダー21時半、お夜食専用の定食ですので通常のご夕食コースとは異なります)
■朝食/和食ビュッフェ
■昼食/本日の炭火焼御膳(魚)or本日の炭火焼御膳(肉)or天婦羅セイロ蕎麦よりチョイス(ご宿泊の翌日12〜15時)
上記よりお一つお選びください。
※朝食+昼食付など、お食事追加をご希望の場合は、いずれも別途料金で承ります。
※ご希望のお食事内容を備考欄にご記入ください
お食事 その他
 
客室 大人一名 合計料金    
源泉かけ流し檜内風呂付和風ベッドルーム(60平米・直近) ¥26,500 ¥26,500 0
源泉かけ流し檜内風呂付和風ベッドルーム(45平米・直近) ¥23,500 ¥23,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

定山渓第一寶亭留 翠山亭  【1泊朝食】当日予約OK!シンプルステイプラン/展望風呂付客室(60平米以上)

道産食材を使用した和食ビュッフェの朝食。
道産食材を使用した和食ビュッフェの朝食。
道産食材を使用した和食ビュッフェの朝食。 ラウンジ カクテルイメージ 売店
1泊朝食付で気軽に温泉をお楽しみいただく為の直前予約専用のステイプランです。
プランにはご夕食はセットされておりませんが、炭火食事処「桑乃木」にアラカルトメニューがございますのでお気軽にご利用ください。

★特典★
離れにある源泉かけ流しの湯屋「森乃湯」のご入浴チケット付

★ご朝食★
炭火食事処「桑乃木」にて和食ビュッフェをお召し上がりください。
お食事 朝食付
 
客室 大人一名 合計料金    
展望風呂付客室(75平米) ¥32,500 ¥32,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

厨翠山  【ビジネスや一人旅に】お仕事の後はちょっと贅沢なお食事に温泉、夜はラウンジでバータイム/客室Wi-Fi完備

香りの良い檜の露天風呂。川のせせらぎに癒されます。
香りの良い檜の露天風呂。川のせせらぎに癒されます。
香りの良い檜の露天風呂。川のせせらぎに癒されます。 【2018夏膳のお料理一例】焼物〜香ばしくジューシーに〜 【2018夏膳のお料理一例】お凌ぎ〜三種三味〜 ラウンジには手作りのお菓子などをご用意しています。 ラウンジでは夜はアルコールのセルフサービスも。
■7・8月限定/出張&一人旅■

定山渓温泉は札幌中心部より車で50分ほど。
道外からの出張の拠点として、または中心部で働く皆さまもお仕事帰りに、ちょっと贅沢なお食事と温泉でゆったりお疲れを癒しませんか。

お部屋にWi-Fi完備で、川のせせらぎを聴きながらお仕事の続きも。
北海道の旬の味覚をふんだんに使用した出来立てのお食事でお腹を満たした後は、温泉に入ってのんびりと。お休み前にはラウンジのバータイムでおくつろぎくださいませ。

翌日チェックアウト後には、「坂ノ上の最中」のラウンジのご利用も可能です(定山渓第一寶亭留 翠山亭内1階、別途500円)。コーヒーを飲みながら、ほっとひと息つきませんか。

★特典★
お一人様限定のお得な料金でお泊まりいただけます
※カレンダー表示の料金は割引後の料金です

★おもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます。

★ラウンジ★
自社工房「翠山窯」で制作した素焼きの器や料理に関する書物が並ぶラウンジには、手作りのお菓子やアルコールなどをセルフサービスにてご用意しています。
夜はおつまみとお酒を片手に献立を考えたり、盛り付けをイメージしてみるのも「食の宿」ならではの愉しみ方です。
【15:00〜】フィーカタイム(フィーカとは家族や恋人とひと息入れる北欧のティータイムのこと。ちょっと素敵なこの過ごし方を「フィーカタイム」として旅のひとときに取り入れました。)
【20:00〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★お食事★
夕・朝食ともに、旬の北海道産食材をふんだんに使用いたします。
目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
(お食事処はカウンター20席、テーブル4席がございます)
※ご夕食は18:00〜と19:30〜のどちらかをお選びくださいませ。ご朝食は8:00〜9:00の間で15分刻みにご案内が可能です。
<アレルギー対応につきましてのお願い>
その日ごとに特別な食材を仕入れ、ひとつのコースを組み立てているため、基本的にはアレルギー対応が適いません。個別でのご相談につきましては事前にお問合せくださいませ。
期間 2018/07/20 〜 2018/08/31
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
和室(36平米)【禁煙】 ¥28,000 ¥28,000 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

厨翠山  連泊だとさらにお得!
【6〜8月限定】≪“味わう”を愉しむ、連泊特別プラン≫川のせせらぎに癒され、涼やかな北国の夏を満喫

四季折々の景観を眺め、ゆったりとおくつろぎくださいませ。
四季折々の景観を眺め、ゆったりとおくつろぎくださいませ。
四季折々の景観を眺め、ゆったりとおくつろぎくださいませ。 総料理長 夏目が総指揮を執り、各寶亭留の料理長やシェフが季節ごとに集い、その腕を振るいます。 様々な食材が一つの皿の上で向き合い、四季を奏でる(写真はある日のお料理一例)。 香りの良い檜の露天風呂。川のせせらぎに癒されます。 ラウンジには手作りのお菓子などをご用意しています。
■連泊特別プラン■

【こちらのプランは、連泊のみの特別料金でのご案内です】

ゆったり連泊で“味わう”ことを心ゆくまでお愉しみいただく特別プランをご用意いたしました。

“厨”とは、料理をこしらえる場であり、料理人のこと。
『厨翠山』は、皆さまを私どもの厨房へと料理人たちがお迎えする宿です。
何より、食べること、味わうことを愉しみにしていただきたい。
大切な方とおいしいと笑い合う、この上ない喜びの時間を
想い出にしていただきたいと願っています。

ご滞在のひとときには、山々を吹き抜ける風が心地よい温泉街の散策や、
小川のせせらぎを聴きながらのんびり湯浴みを。
ラウンジでお茶をしながら本を読んだり、夜はバータイムとしてご利用いただけます。

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます。

★ラウンジ★
自社工房「翠山窯」で制作した素焼きの器や料理に関する書物が並ぶラウンジには、手作りのお菓子やアルコールなどをセルフサービスにてご用意しています。
夜はおつまみとお酒を片手に献立を考えたり、盛り付けをイメージしてみるのも「食の宿」ならではの愉しみ方です。
【15:00〜】フィーカタイム(フィーカとは家族や恋人とひと息入れる北欧のティータイムのこと。ちょっと素敵なこの過ごし方を「フィーカタイム」として旅のひとときに取り入れました。)
【20:00〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★お食事★
夕・朝食ともに、旬の北海道産食材をふんだんに使用いたします。
目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
(お食事処はカウンター20席、テーブル4席がございます)
※ご夕食は18:00〜と19:30〜のどちらかをお選びくださいませ。ご朝食は8:00〜9:00の間で15分刻みにご案内が可能です。
<アレルギー対応につきましてのお願い>
その日ごとに特別な食材を仕入れ、ひとつのコースを組み立てているため、基本的にはアレルギー対応が適いません。個別でのご相談につきましては事前にお問合せくださいませ。
期間 2018/06/05 〜 2018/08/31
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
和室(36平米)【禁煙】 ¥28,500 2泊で
¥57,000
0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

厨翠山  連泊だとさらにお得!
【夕食チョイス連泊プラン】ご夕食は本館・倶楽部・厨翠山よりお好みで〜第一寶亭留のお料理を様々に

「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のある日のお料理一例。
「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のある日のお料理一例。
「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のある日のお料理一例。 「翠山亭倶楽部定山渓」のある日のお料理一例。 「厨翠山」のある日のお料理一例。 定山渓の自然を描いた、「翠山窯」の陶器をディスプレイに。 香りの良い檜の露天風呂。川のせせらぎに癒されます。
■夕食チョイス連泊プラン■

ご夕食を「定山渓第一寶亭留 翠山亭」(本館)・「翠山亭倶楽部定山渓」・「厨翠山」よりお好みでお選びいただける連泊プランです。
「厨翠山」は、2017年5月にオープンした第一寶亭留の新たな「食の宿」です。
道内8つの館のシェフや料理長が季節ごとに集い、互いの持つ知恵や感性に導かれながら、自由にセッション。この時季最も美味しい北海道の食材を厳選し、驚きの味わいを作り出します。
周囲に気兼ねなく個室でゆっくりお召し上がりになりたい場合は「本館」または「倶楽部」をおすすめいたします。

〜自由度の高い滞在を目指して〜
私どもの宿は道内各地に8つの館を展開し、そのうち4つは定山渓にあります。
ゆくゆくは、それぞれの館の垣根を取り払い、お客様が、食べたいもの、見たいもの、愉しみたいことに合わせ、宿泊はこちらの宿、食事はあちらの宿と、自由に各館を行き来して、トータルで滞在を愉しんでいただきたいと考えています。

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます。

★ラウンジ★
自社工房「翠山窯」で制作した素焼きの器や料理に関する書物が並ぶラウンジには、手作りのお菓子やアルコールなどをセルフサービスにてご用意しています。
夜はおつまみとお酒を片手に献立を考えたり、盛り付けをイメージしてみるのも「食の宿」ならではの愉しみ方です。
【15:00〜】フィーカタイム(フィーカとは家族や恋人とひと息入れる北欧のティータイムのこと。ちょっと素敵なこの過ごし方を「フィーカタイム」として旅のひとときに取り入れました。)
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★ご夕食★
「本館」・「倶楽部」・「厨翠山」よりお選びいただけます。
※備考欄にてご希望のお食事場所をお申し付けください。一日ずつ別々の組み合わせも可能です。
【本館】個室食事処「松庵」にて、旬の味覚を使用した和食会席料理をご用意いたします。
お食事時間/18:00〜20:00
【倶楽部】個室の懐石ダイニングにて、和食の調理人とフレンチのシェフが織りなすた創作和食料理をご用意いたします。
お食事時間/18:00〜20:00
【厨翠山】カウンター席(20席)またはテーブル席(4席)にて、道産食材をふんだんに使用したジャンルにとらわれないシームレスなお料理をお召し上がりいただきます。カウンター席では目の前で完成する作りたてのお料理を五感でお愉しみいただけます。
お食事時間/18:00〜と19:30〜のどちらかをお選びいただけます

★ご朝食★
当館の「厨」にて、旬の北海道産食材をふんだんに使用したお料理をお愉しみくださいませ。
※ご朝食は8:00〜9:00の間で15分刻みにご案内が可能です。

★ご昼食もいかがですか?(別途料金)★
本館の炭火食事処「桑乃木」では、十割そばを始め、松花堂弁当や炭火焼定食などをお愉しみいただけます。
営業時間/11:00〜ラストオーダー14:30
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
和室(36平米)【禁煙】 ¥30,000 2泊で
¥60,000
0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

厨翠山  【平日限定】主役は北海道の旬食材。和でもない洋でもない厨のお料理を、器や塩とのペアリングとともに

食材と出会い、器と出会い、職人の技と出会う(写真はある日のお料理一例)。
食材と出会い、器と出会い、職人の技と出会う(写真はある日のお料理一例)。
食材と出会い、器と出会い、職人の技と出会う(写真はある日のお料理一例)。 様々な食材が一つの皿の上で向き合い、四季を奏でる(写真はある日のお料理一例)。 各寶亭留の料理長やシェフが季節ごとに集います。 ラウンジには手作りのお菓子などをご用意しています。 大浴場「川乃湯」。ご入浴時間は15時〜26時、6時〜22時です。
■平日限定・スタンダードプラン■

「北海道の旬の食材を、いかにおいしくお召し上がりいただくか」
私たち料理人が辿り着いた答え。それは、“和洋のジャンルにとらわれない”ということ。
培ってきた経験に、自由な発想と遊び心、驚きを添えて。
翠山窯で制作した器や、21種の塩との取り合わせもお愉しみくださいませ。

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます。

★ラウンジ★
自社工房「翠山窯」で制作した素焼きの器や料理に関する書物が並ぶラウンジには、手作りのお菓子やアルコールなどをセルフサービスにてご用意しています。
夜はおつまみとお酒を片手に献立を考えたり、盛り付けをイメージしてみるのも「食の宿」ならではの愉しみ方です。
【15:00〜】フィーカタイム(フィーカとは家族や恋人とひと息入れる北欧のティータイムのこと。ちょっと素敵なこの過ごし方を「フィーカタイム」として旅のひとときに取り入れました。)
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★お食事★
夕・朝食ともに、旬の北海道産食材をふんだんに使用いたします。
目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
(お食事処はカウンター20席、テーブル4席がございます)
※ご夕食は18:00〜と19:30〜のどちらかをお選びくださいませ。ご朝食は8:00〜9:00の間で15分刻みにご案内が可能です。
<アレルギー対応につきましてのお願い>
その日ごとに特別な食材を仕入れ、ひとつのコースを組み立てているため、基本的にはアレルギー対応が適いません。個別でのご相談につきましては事前にお問合せくださいませ。
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
和室(36平米)【禁煙】 ¥30,000 ¥30,000 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

厨翠山  【夕食は20時以降ご希望のお客様へ】別館「桑乃木」にて炭火焼コースをご用意/チェックイン17時以降限定

道産食材にこだわった炭火焼コースをお召し上がりください(写真はイメージです)。
道産食材にこだわった炭火焼コースをお召し上がりください(写真はイメージです)。
道産食材にこだわった炭火焼コースをお召し上がりください(写真はイメージです)。 本館炭火食事処「桑乃木」 ラウンジには手作りのお菓子などをご用意しています。 吹き抜けの天井と大きな窓が開放的なロビースペース。 肌にやわらかな名湯のぬくもりを心ゆくまで。
【当プランの夕食は厨翠山ではございません】
≪こちらのプランはチェックイン17:00以降、お食事は20:00以降に限らせていただきます≫


厨翠山の朝食に、別館 桑乃木の夕食お食事券が付いたプランです。
※夕食お食事券は桑乃木でのみご利用いただけます(厨翠山ではお使いいただけません)

【桑乃木の夕食お食事券】
本館炭火食事処「桑乃木」にて、北海道の旬の食材にこだわった炭火焼コース(8,000円コース)をご用意いたします。
ラストオーダーは22時で、遅い時間からのお食事でもごゆっくりとお愉しみいただけます。
※お食事時間/20:00〜23:00(ラストオーダー22:00、本館へは毎時20分と50分の巡回送迎車をご利用くださいませ)

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます。

★ラウンジ★
自社工房「翠山窯」で制作した素焼きの器や料理に関する書物が並ぶラウンジには、手作りのお菓子やアルコールなどをセルフサービスにてご用意しています。
夜はおつまみとお酒を片手に献立を考えたり、盛り付けをイメージしてみるのも「食の宿」ならではの愉しみ方です。
【15:00〜】フィーカタイム(フィーカとは家族や恋人とひと息入れる北欧のティータイムのこと。ちょっと素敵なこの過ごし方を「フィーカタイム」として旅のひとときに取り入れました。)
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★ご朝食★
「厨」にてご用意いたします。目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
※お食事時間/8:00〜9:00の間で15分刻みにご案内が可能です
お食事 朝食付
 
客室 大人一名 合計料金    
和室(36平米)【禁煙】 ¥26,000 ¥26,000 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

厨翠山  【夕食は個室をご希望のお客様へ】別館「翠山亭倶楽部」にてフレンチの手法を生かした創作和食懐石をご用意

和食の調理人とフレンチのシェフが織りなす和洋を融合したオリジナル創作コースを(写真はイメージです)。
和食の調理人とフレンチのシェフが織りなす和洋を融合したオリジナル創作コースを(写真はイメージです)。
和食の調理人とフレンチのシェフが織りなす和洋を融合したオリジナル創作コースを(写真はイメージです)。 ご夕食は周囲に気兼ねない個室にてゆっくりとお愉しみくださいませ。 「五色の皿」に、「五つのお約束」を重ねて。 お食事の前後にはラウンジで音楽をお愉しみくださいませ。 四季折々の景観を眺め、ゆったりとおくつろぎくださいませ。
【当プランの夕食は厨翠山ではございません】

厨翠山の朝食に、別館 翠山亭倶楽部の夕食お食事券(和食懐石)が付いたプランです。
※夕食お食事券は翠山亭倶楽部でのみご利用いただけます(厨翠山ではお使いいただけません)

【翠山亭倶楽部の夕食お食事券】
翠山亭倶楽部「懐石ダイニング」にて和食懐石(15,000円コース)をご用意いたします。
倶楽部の和食懐石は、和食の調理人とフレンチのシェフが織りなす和洋を融合したオリジナル創作コースです。
和の伝統を大切に、フレンチのエッセンスを加えた遊び心あふれるお料理をご堪能くださいませ。
※お食事時間/18:00〜20:00(翠山亭倶楽部へは毎時20分と50分の巡回送迎車をご利用くださいませ)

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます。

★ラウンジ★
自社工房「翠山窯」で制作した素焼きの器や料理に関する書物が並ぶラウンジには、手作りのお菓子やアルコールなどをセルフサービスにてご用意しています。
夜はおつまみとお酒を片手に献立を考えたり、盛り付けをイメージしてみるのも「食の宿」ならではの愉しみ方です。
【15:00〜】フィーカタイム(フィーカとは家族や恋人とひと息入れる北欧のティータイムのこと。ちょっと素敵なこの過ごし方を「フィーカタイム」として旅のひとときに取り入れました。)
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★ご朝食★
「厨」にてご用意いたします。目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
※お食事時間/8:00〜9:00の間で15分刻みにご案内が可能です
お食事 朝食付
 
客室 大人一名 合計料金    
和室(36平米)【禁煙】 ¥33,000 ¥33,000 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

厨翠山  【夕食は鉄板焼をご希望のお客様へ】別館「翠山亭倶楽部」のグリルダイニングにて特選和牛や厳選魚介に舌鼓

目の前で調理する特選のお肉や近海の旬魚介をお愉しみくださいませ(写真はイメージです)。
目の前で調理する特選のお肉や近海の旬魚介をお愉しみくださいませ(写真はイメージです)。
目の前で調理する特選のお肉や近海の旬魚介をお愉しみくださいませ(写真はイメージです)。 翠山亭倶楽部のグリルダイニング 大浴場「川乃湯」。ご入浴時間は15時〜26時、6時〜22時です。 定山渓の自然を描いた、「翠山窯」の陶器をディスプレイに。 ラウンジでは夜はアルコールのセルフサービスも。
【当プランの夕食は厨翠山ではございません】

厨翠山の朝食に、別館 翠山亭倶楽部の夕食お食事券(鉄板焼)が付いたプランです。
※夕食お食事券は翠山亭倶楽部でのみご利用いただけます(厨翠山ではお使いいただけません)

【翠山亭倶楽部の夕食お食事券】
翠山亭倶楽部「グリルダイニング」にて鉄板焼(15,000円コース)をご用意いたします。
目の前で調理する近海の旬魚介や特選のお肉、産地直送の新鮮なお野菜。
ジュウジュウと焼き上がる音と、香りもごちそうのひとつです。
※お食事時間/18:00〜20:00(翠山亭倶楽部へは毎時20分と50分の巡回送迎車をご利用くださいませ)

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます。

★ラウンジ★
自社工房「翠山窯」で制作した素焼きの器や料理に関する書物が並ぶラウンジには、手作りのお菓子やアルコールなどをセルフサービスにてご用意しています。
夜はおつまみとお酒を片手に献立を考えたり、盛り付けをイメージしてみるのも「食の宿」ならではの愉しみ方です。
【15:00〜】フィーカタイム(フィーカとは家族や恋人とひと息入れる北欧のティータイムのこと。ちょっと素敵なこの過ごし方を「フィーカタイム」として旅のひとときに取り入れました。)
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★ご朝食★
「厨」にてご用意いたします。目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
※お食事時間/8:00〜9:00の間で15分刻みにご案内が可能です
お食事 朝食付
 
客室 大人一名 合計料金    
和室(36平米)【禁煙】 ¥33,000 ¥33,000 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

厨翠山  【1泊朝食】北海道産食材をふんだんに使用した「食の宿」の朝ごはん〜出来立てのおいしさをどうぞ〜

丁寧にとった厨の出汁から始まる朝食。北海道の旬の味覚に一工夫も二工夫も凝らして。
丁寧にとった厨の出汁から始まる朝食。北海道の旬の味覚に一工夫も二工夫も凝らして。
丁寧にとった厨の出汁から始まる朝食。北海道の旬の味覚に一工夫も二工夫も凝らして。 ラウンジには手作りのお菓子などをご用意しています。 四季折々の景観を眺め、ゆったりとおくつろぎくださいませ。 香りの良い檜の露天風呂。川のせせらぎに癒されます。 「厨(くりや)」とは料理をこしらえる場所。第一寶亭留の「厨」へ、ようこそ。
■1泊朝食プラン■

第一寶亭留の「寶亭留」とは、お客様の心に寶=たからが、留=とどまる、亭=やかた
という想いを込めて名付けられました。
創業60年となる2017年春、その寶を「食」でかたちにする宿、『厨翠山/KURIYA-SUIZAN』が誕生いたしました。

“厨”とは、料理をこしらえる場であり、料理人のこと。
『厨翠山』は、皆さまを私どもの厨房へと料理人たちがお迎えする宿です。
何より、食べること、味わうことを愉しみにしていただきたい。
大切な方とおいしいと笑い合う、この上ない喜びの時間を
想い出にしていただきたいと願っています。

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます。

★ラウンジ★
自社工房「翠山窯」で制作した素焼きの器や料理に関する書物が並ぶラウンジには、手作りのお菓子やアルコールなどをセルフサービスにてご用意しています。
夜はおつまみとお酒を片手に献立を考えたり、盛り付けをイメージしてみるのも「食の宿」ならではの愉しみ方です。
【15:00〜】フィーカタイム(フィーカとは家族や恋人とひと息入れる北欧のティータイムのこと。ちょっと素敵なこの過ごし方を「フィーカタイム」として旅のひとときに取り入れました。)
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

※ご夕食はプランに含まれておりませんが、本館 定山渓第一寶亭留翠山亭の中2階「炭火食事処 桑乃木」で、当日でも和食コースやアラカルトをお召し上がりいただけます(コース料理は20:00最終スタートです)。
ご利用の際は、お気軽にフロントまでお申し付けください。

★お食事★
旬の北海道産食材をふんだんに使用いたします。
目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
(お食事処はオープンキッチンカウンター20席、テーブル4席がございます)
※ご朝食は8:00〜9:00の間で15分刻みにご案内が可能です。
<アレルギー対応につきましてのお願い>
その日ごとに特別な食材を仕入れ、ひとつのコースを組み立てているため、基本的にはアレルギー対応が適いません。個別でのご相談につきましては事前にお問合せくださいませ。

★温泉★
聴こえてくるのは、さらさらと心地よいせせらぎの音。
露天風呂のすぐ下には、清らかな小川が流れています。
遠くに目を転ずれば山々の稜線。自然の音色をBGMに、美しい景色を心の寶に。
山々と渓谷に抱かれ、清々しい湯浴みをお愉しみくださいませ。

★札幌より無料送迎直行バス運行中(要予約)★
発着場所:札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
発着時間:大通西5丁目14:30発→ホテル/ホテル10:00発→大通西5丁目
お食事 朝食付
 
客室 大人一名 合計料金    
和室(36平米)【禁煙】 ¥18,000 ¥18,000 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【6〜9月限定!】夕食6,000円コース/通常よりお得にステイ!さらに「坂ノ上の最中」の新感覚スイーツMONAKAお一人様1個無料サービス

パリッ、フワッ。最中とフィナンシェ、ムースが一体となった新感覚の味わいです。
パリッ、フワッ。最中とフィナンシェ、ムースが一体となった新感覚の味わいです。
パリッ、フワッ。最中とフィナンシェ、ムースが一体となった新感覚の味わいです。 美と健康を育む食材選びからこだわり、 目にも鮮やかなコース料理をお作りいたします 楽しくてわくわくするようなインテリアでお迎えいたします。 お部屋にカワイイ浴衣をご用意。好みの柄や色を選んで♪
■MONAKAプレゼント♪■

通常よりお得な料金設定に加え、菓子工房「坂ノ上の最中」の真ん丸可愛い和洋折衷スイーツ「MONAKA」をお一人様1個無料サービスいたします。
お友達同士や母娘、姉妹、気軽にお一人旅でも、お得なこの機会にぜひご利用くださいませ。

★特典★
1 ご宿泊料金を最大2,000円割引いたします
※表示料金は割引後の料金です。
2 チェックアウト後に、菓子工房「坂ノ上の最中」にて和洋折衷スイーツ「MONAKA」をお一人様1個プレゼント+ドリンクフリー
※菓子工房「坂ノ上の最中」/定山渓第一寶亭留 翠山亭内1階(翠蝶館より徒歩5分、火曜日定休)
3 森乃湯or貸切風呂(40分)をご利用いただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。

★散策はいかがですか★
山々と渓谷に包まれる定山渓温泉は散策におすすめのスポットでもあります。
喧騒を離れて自然の中をお散歩していると、心地よい川のせせらぎ、山々を吹き渡る風、鳥のさえずりに癒されます。
のんびり足湯巡り、可愛い花々やかっぱの像を探して歩くのもおすすめです。
見どころなどはスタッフにお気軽にお声かけくださいませ。

〜その他にこんな愉しみも〜
【その1】“選べるアメニティ”
複数のブランドから選べるアメニティをフロントにてお渡ししております。みんなで別々のアメニティをもらって、香りや使用感を比べてみるのもおすすめです。
【その2】“大浴場でキレイを磨く半身浴”
女性湯には半身浴ができる浴槽があります。ゆっくり湯船に浸かり女子トークに花を咲かせながら、同時にキレイもゲットしちゃいましょう!
【その3】“ゴロゴロルームでおしゃべり”
「ゴロゴロルーム」はその名の通り、絨毯の上でゴロゴロできる空間です。雑誌を読んだり、お茶を飲んだり、横になってくつろいだり。館内は女性だけなので人目が気になりません。

★お食事★
国際薬膳調理師と中国茶インストラクターの資格を持つ調理長が、美と健康を考え、道産の食材をふんだんに使用したお料理をご提供いたします。
ご夕食は医食同源の考えに基づいた中華料理「薬膳コースディナー」(6,000円コース)、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。
期間 2018/06/18 〜 2018/09/30
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥19,500 ¥19,500 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥19,500 ¥19,500 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥19,500 ¥19,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【7月★道内のお客様へ感謝還元】夕食6,000円コース/小巾折を手にJozankei Nature Luminarieを満喫

カラフルな小巾折を手に色浴衣を着て温泉街を散策しませんか?
カラフルな小巾折を手に色浴衣を着て温泉街を散策しませんか?
カラフルな小巾折を手に色浴衣を着て温泉街を散策しませんか? ネイチャールミナリエ。今年は「星降る夜の森」をテーマに、光のパフォーマンスが繰り広げられます。 美と健康を育む食材選びからこだわり、 目にも鮮やかなコース料理をお作りいたします お部屋にカワイイ浴衣をご用意。好みの柄や色を選んで♪
■道内のお客様へ感謝還元プラン■

翠蝶館は札幌の定山渓にあるため、大半が日本のお客様、とくに札幌近郊のリピーターの方々に多くご利用いただいております。

お仕事や家事、育児に日々頑張っているご自身へのご褒美旅行や、ご家族から離れてご自身と向き合う旅行、心と身体をリセットする旅行にと、当館を日頃よりご愛顧いただいている、たくさんの女性の皆さまへ感謝の気持ちを込めて、道内のお客様還元プランをご用意いたしました。

★公式HP限定特典★
森乃湯or貸切風呂(40分)をご利用いただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。

★特典★
ご宿泊料金を最大2,000円割引いたします
※表示料金は割引後の料金です。

★小巾折を手にネイチャールミナリエへ★
翠蝶館ではチェックイン時に“ご滞在バッグ”として、京都のブランド「SOU・SOU」の小巾折(こはばおり)という風呂敷バッグをお貸出ししております。
カラフルな小巾折を手に色浴衣を着て、幻想的な定山渓温泉のイベント「ネイチャールミナリエ」へ出かけてみませんか?
光が瞬く静かな夜の森のお散歩をお愉しみくださいませ。

■定山渓ネイチャールミナリエ■
定山渓温泉開湯150周年記念を皮切りにスタートした、気鋭のクリエイティブ集団『NAKED』による、定山渓の自然を活かした繊細で美しいライティングパフォーマンスです。
開催日時:平成30年6月1日(金)〜10月21日(日)
開催時間:6〜8月 19:00〜21:00/9・10月 18:00〜21:00
開催場所:定山渓二見公園⇔二見吊橋(札幌市南区定山渓温泉西4丁目)
※入場無料

〜その他にこんな愉しみも〜
【その1】“選べるアメニティ”
複数のブランドから選べるアメニティをフロントにてお渡ししております。みんなで別々のアメニティをもらって、香りや使用感を比べてみるのもおすすめです。
【その2】“大浴場でキレイを磨く半身浴”
女性湯には半身浴ができる浴槽があります。ゆっくり湯船に浸かり女子トークに花を咲かせながら、同時にキレイもゲットしちゃいましょう!
【その3】“ゴロゴロルームでおしゃべり”
「ゴロゴロルーム」はその名の通り、絨毯の上でゴロゴロできる空間です。雑誌を読んだり、お茶を飲んだり、横になってくつろいだり。館内は女性だけなので人目が気になりません。

★お食事★
国際薬膳調理師と中国茶インストラクターの資格を持つ調理長が、美と健康を考え、道産の食材をふんだんに使用したお料理をご提供いたします。
ご夕食は医食同源の考えに基づいた中華料理「薬膳コースディナー」(6,000円コース)、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。
期間 2018/02/15 〜 2018/07/31
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥19,500 ¥19,500 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥19,500 ¥19,500 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥19,500 ¥19,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【7/4〜9/4】≪女子旅応援!60days≫夕食カジュアル4,000円コース/お楽しみギフトプレゼント!

プラン限定の特典をご用意。何がもらえるかはお楽しみに(写真はイメージです)
プラン限定の特典をご用意。何がもらえるかはお楽しみに(写真はイメージです)
プラン限定の特典をご用意。何がもらえるかはお楽しみに(写真はイメージです) 翠蝶館の薬膳料理は、旬の食材で五味調和を整えながら美と健康に配慮した様々な薬漢を取り入れます。
■女子旅スペシャル60days■

2016年12月のオープン以来、全国でも珍しい「女性限定の宿」として、おかげさまで各メディアで紹介されている翠蝶館から・・・『女子旅応援60days!!』
皆さまへの感謝の気持ちを込めて、プラン限定の特典をご用意しております♪
お得なこの機会に、お友達や母娘、姉妹で、新たなくつろぎを体感してください。

★公式HP限定特典★
森乃湯or貸切風呂(40分)をご利用いただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。

★特典★
プラン限定のプレゼントをご用意しています。
内容は当日チェックインまでのお楽しみに!

【すべてのお客様に美しくなる体験を】
旅の目的は、美しく健康的になっていただくこと。
そのために、旬の北海道産食材をふんだんに使用した薬膳料理やティーセラピー、美肌へと導く源泉の湯、心も身体も潤すスパ・トリートメントなど、気血水のバランスを整えて美を育む、様々なおもてなしをご用意しています。

★散策はいかがですか★
山々と渓谷に包まれる定山渓温泉は散策におすすめのスポットでもあります。
 喧騒を離れて自然の中をお散歩していると、心地よい川のせせらぎ、山々を吹き渡る風、鳥のさえずりに癒されます。
のんびり足湯巡り、可愛い花々やかっぱの像を探して歩くのもおすすめです。
 見どころなどはスタッフにお気軽にお声かけくださいませ。

★お食事★
国際薬膳調理師と中国茶インストラクターの資格を持つ調理長が、美と健康を考え、道産の食材をふんだんに使用したお料理をご提供いたします。
ご夕食は医食同源の考えに基づいた中華料理「薬膳コースディナー」(4,000円カジュアルコース)、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。
期間 2018/07/07 〜 2018/09/04
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥20,000 ¥20,000 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥20,000 ¥20,000 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥20,000 ¥20,000 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【7/4〜9/4】≪女子旅応援!60days≫夕食6,000円コース/チェックイン時に★お楽しみギフトプレゼント!

プラン限定の特典をご用意。何がもらえるかはお楽しみに(写真はイメージです)
プラン限定の特典をご用意。何がもらえるかはお楽しみに(写真はイメージです)
プラン限定の特典をご用意。何がもらえるかはお楽しみに(写真はイメージです) 滋味豊かな薬膳ディナー。じっくり時間をかけてお召し上がりください(写真はイメージです)。 ふわふわの絨毯が心地良いごろごろスペースで読書やおしゃべり♪ 体調や気分に合わせてセレクトする、中国茶を用いたティーセラピー(写真はイメージです)。
■女子旅スペシャル60days■

2016年12月のオープン以来、全国でも珍しい「女性限定の宿」として、おかげさまで各メディアで紹介されている翠蝶館から・・・『女子旅応援60days!!』
皆さまへの感謝の気持ちを込めて、プラン限定の特典をご用意しております♪
お得なこの機会に、お友達や母娘、姉妹で、新たなくつろぎを体感してください。

★公式HP限定特典★
森乃湯or貸切風呂(40分)をご利用いただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。

★特典★
プラン限定のプレゼントをご用意しています。
内容は当日チェックインまでのお楽しみに!

【すべてのお客様に美しくなる体験を】
旅の目的は、美しく健康的になっていただくこと。
そのために、旬の北海道産食材をふんだんに使用した薬膳料理やティーセラピー、美肌へと導く源泉の湯、心も身体も潤すスパ・トリートメントなど、気血水のバランスを整えて美を育む、様々なおもてなしをご用意しています。

★散策はいかがですか★
山々と渓谷に包まれる定山渓温泉は散策におすすめのスポットでもあります。
 喧騒を離れて自然の中をお散歩していると、心地よい川のせせらぎ、山々を吹き渡る風、鳥のさえずりに癒されます。
のんびり足湯巡り、可愛い花々やかっぱの像を探して歩くのもおすすめです。
 見どころなどはスタッフにお気軽にお声かけくださいませ。

★お食事★
国際薬膳調理師と中国茶インストラクターの資格を持つ調理長が、美と健康を考え、道産の食材をふんだんに使用したお料理をご提供いたします。
ご夕食は医食同源の考えに基づいた中華料理「薬膳コースディナー」(6,000円コース)、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。
期間 2018/07/07 〜 2018/09/04
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥22,000 ¥22,000 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥22,000 ¥22,000 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥22,000 ¥22,000 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【4種中国茶×薬膳のペアリング】夕食6,000円コース/香りのシャンパン烏龍茶や洛神花茶を効能豊かな一皿と

「薬膳ティーペアリング」。女性のお客様へのおもてなしを考えて選んだ4種の中国茶。
「薬膳ティーペアリング」。女性のお客様へのおもてなしを考えて選んだ4種の中国茶。
「薬膳ティーペアリング」。女性のお客様へのおもてなしを考えて選んだ4種の中国茶。 美と健康を育む食材選びからこだわり、 目にも鮮やかなコース料理をお作りいたします お食事はダイニング「翠苑」にて。個室感覚でご利用いただけるお席もございます。 明るいラウンジでコーヒーや紅茶をのみながら寛ぎタイム。
■中国茶×薬膳のペアリングプラン■

国際薬膳調理師と中国茶インストラクターの資格を持つ調理長が贈る「中国茶×薬膳のペアリングプラン」です。
健康的な道産食材をふんだんに使用した一皿にあわせて、それぞれ4種の中国茶をセレクト。
双方が芳醇な香りと味わいを引き立てあい、効能アップの嬉しい効果も期待できます。
身体の内側から美しさを磨く、ちょっと贅沢なディナータイムをどうぞ。

★公式HP限定特典★
森乃湯or貸切風呂(40分)をご利用いただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。

★特典★
女性のお客様へのおもてなしを考えて選んだ4種の中国茶を、お料理に合わせてご用意いたします
■前菜には「シャンパン烏龍茶」
(無農薬で作られる究極のオーガニックテイー。豊かな香りが特徴です)
■魚料理には「グリーンルイボス茶」
(ポリフェノールがとても豊富。通常のルイボス茶と違い茶葉を発酵させていないので、高い抗酸化作用を持つと言われています)
■お肉料理には「麦プーアール茶」
(高いデトックス効果が期待できます)
■「洛神花茶〜ハイビスカスティー」
(天然のクエン酸やビタミンCを豊富に含み、疲労回復や鎮静効果に作用すると言われています)

★お食事★
国際薬膳調理師の資格と中国茶インストラクターの資格を持つ調理長が、美と健康を考え、道産の食材をふんだんに使用したお料理をご提供いたします。
ご夕食は医食同源の考えに基づいた中華料理「薬膳コースディナー」(6,000円コース)、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥23,500 ¥23,500 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥23,500 ¥23,500 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥23,500 ¥23,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【お一人様】初めての一人旅でも安心。時間を気にせずのんびり12時アウトサービス♪夕食6,000円コース

お得なプランで、誰にも気兼ねなく自分だけの時間をゆったりとお楽しみくださいませ。
お得なプランで、誰にも気兼ねなく自分だけの時間をゆったりとお楽しみくださいませ。
お得なプランで、誰にも気兼ねなく自分だけの時間をゆったりとお楽しみくださいませ。 渓流と緑が心地よい定山渓。自然に包まれ、ゆったりとおくつろぎくださいませ。 翠蝶館の薬膳料理は、旬の食材で五味調和を整えながら美と健康に配慮した様々な薬漢を取り入れます。
■初めての一人旅に■

初めての一人旅は何かと不安が多いもの。
ここ「翠蝶館」は全20部屋のゆったりと静かな空間です。
一人旅のお客様も多いため、周囲に気兼ねなくお過ごしいただけます。
館内に漂う季節のアロマや、お客様のニーズにあわせたスパ・エステ、
ゆっくり長湯をお楽しみいただける不感温浴など、女性のためのおもてなしをたくさんご用意しています。
翌日はチェックアウト12時で、お一人様時間をのんびりお楽しみくださいませ。

★公式HP限定特典★
森乃湯or貸切風呂(40分)をご利用いただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。

★特典★
のんびりレイトチェックアウト12時

【すべてのお客様に美しくなる体験を】
2016年12月に「翠蝶館」は女性限定の宿へリニューアルOPENいたしました。
旅の目的は、美しく健康的になっていただくこと。
そのために、旬の北海道産食材をふんだんに使用した薬膳料理やティーセラピー、美肌へと導く源泉の湯、心も身体も潤すスパ・トリートメントなど、気血水のバランスを整えて美を育む、様々なおもてなしをご用意しています。

★お食事★
国際薬膳調理師の資格と中国茶インストラクターの資格を持つ調理長が、美と健康を考え、道産の食材をふんだんに使用したお料理をご提供いたします。
ご夕食は医食同源の考えに基づいた中華料理「薬膳コースディナー」(6,000円コース)、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥22,000 ¥22,000 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥22,000 ¥22,000 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥22,000 ¥22,000 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【お一人様】初めての一人旅でも安心。時間を気にせずのんびり12時アウトサービス♪夕食4,000円コース

翠蝶館の薬膳料理は、旬の食材で五味調和を整えながら美と健康に配慮した様々な薬漢を取り入れます。
翠蝶館の薬膳料理は、旬の食材で五味調和を整えながら美と健康に配慮した様々な薬漢を取り入れます。
翠蝶館の薬膳料理は、旬の食材で五味調和を整えながら美と健康に配慮した様々な薬漢を取り入れます。
■初めての一人旅に■

初めての一人旅は何かと不安が多いもの。
ここ「翠蝶館」は全20部屋のゆったりと静かな空間です。
一人旅のお客様も多いため、周囲に気兼ねなくお過ごしいただけます。
館内に漂う季節のアロマや、お客様のニーズにあわせたスパ・エステ、
ゆっくり長湯をお楽しみいただける不感温浴など、女性のためのおもてなしをたくさんご用意しています。
翌日はチェックアウト12時で、お一人様時間をのんびりお楽しみくださいませ。

★公式HP限定特典★
森乃湯or貸切風呂(40分)をご利用いただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。

★特典★
のんびりレイトチェックアウト12時

【すべてのお客様に美しくなる体験を】
2016年12月に「翠蝶館」は女性限定の宿へリニューアルOPENいたしました。
旅の目的は、美しく健康的になっていただくこと。
そのために、旬の北海道産食材をふんだんに使用した薬膳料理やティーセラピー、美肌へと導く源泉の湯、心も身体も潤すスパ・トリートメントなど、気血水のバランスを整えて美を育む、様々なおもてなしをご用意しています。

★お食事★
国際薬膳調理師の資格と中国茶インストラクターの資格を持つ調理長が、美と健康を考え、道産の食材をふんだんに使用したお料理をご提供いたします。
ご夕食は医食同源の考えに基づいた中華料理「薬膳コースディナー」(4,000円カジュアルコース)、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥20,000 ¥20,000 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥20,000 ¥20,000 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥20,000 ¥20,000 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【湯めぐりプラン】貸切風呂や森乃湯など4カ所のお風呂で心も身体もほぐれる「TOJISPA〜湯治スパ〜」体験

【森乃湯】源泉かけ流し離れの湯屋「森乃湯」の内風呂。昔ながらの湯治場の雰囲気を感じさせます。
【森乃湯】源泉かけ流し離れの湯屋「森乃湯」の内風呂。昔ながらの湯治場の雰囲気を感じさせます。
【森乃湯】源泉かけ流し離れの湯屋「森乃湯」の内風呂。昔ながらの湯治場の雰囲気を感じさせます。 【森乃湯】茶屋(お休み処)。落ち着いた照明とヒーリング音楽で、湯上がりにリラックスできます。 滋味豊かな薬膳ディナー。じっくり時間をかけてお召し上がりください(写真はイメージです)。 体調や気分に合わせてセレクトする、中国茶を用いたティーセラピー(写真はイメージです)。
■湯めぐりTOJISPA〜湯治スパ〜プラン■

昔ながらの湯治を現代的に女性に楽しんでいただきやすいものにしたい。
それが翠蝶館の目指す、美しくなっていただくための宿づくりです。
「TOJISPA SUICYOU」は、湯治に薬膳やティーセラピー、ヨガなどを掛け合わせることで
美と健康への相乗効果を二倍にも三倍にも膨らませるという考え方。
楽しみながら、癒されながら、トータル的な美しさをご提案いたします。

★のんびり湯めぐり特典★
■離れの湯屋「森乃湯」&貸切風呂(40分)ご利用いただけます
翠蝶館の大浴場〜貸切風呂〜本館の大浴場〜森乃湯の4カ所のお風呂をお楽しみいただけます。
■レイトチェックアウト12時(通常11時)

★薬膳×TOJISPA★
仕事や家事に育児に何かと忙しい毎日の中では、ついつい食生活が乱れがちになることも。
「翠蝶館」では食養生という考えのもと、旬の道産食材を使用した、体がポカポカと内側から温まるような、おいしくて体に優しい薬膳のお料理をご提供いたします。

★ティーセラピー×TOJISPA★
お客様に最初にお渡しするのは、茶葉と熱いお湯を入れたタンブラー。
中国茶の持つ効能を余すことなく身体に取り入れていただくため、そして何より、ゆったりリラックスしていただくため、ご滞在中はお湯を継ぎ足しながら、五煎目まで飲んでいただくことをおすすめしています。
季節やその日の体調に合わせて、テーマごとに数種類のお茶をご用意しております。

★ヨガ×TOJISPA★
お休み前にはヨガで身体を緩めて一日の疲れをリセット。翌日はすっきり目覚めも爽やか。新しい自分に出会えそうです。
ヨガの他にも書道など、女性ならではのワークショップを通して様々な過ごし方のご提案をして参ります。
※ヨガは金曜日限定で20時より開催(無料)。

★お食事★
国際薬膳調理師の資格と中国茶インストラクターの資格を持つ調理長が、美と健康を考え、道産の食材をふんだんに使用したお料理をご提供いたします。
ご夕食は医食同源の考えに基づいた中華料理「薬膳コースディナー」(6,000円コース)、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥22,000 ¥22,000 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥22,000 ¥22,000 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥22,000 ¥22,000 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【薬膳ディナープラン】≪お試し価格の夕食4,000円カジュアルコース≫薬膳料理が初めての方にもおすすめ

翠蝶館の薬膳料理は、旬の食材で五味調和を整えながら美と健康に配慮した様々な薬漢を取り入れます。
翠蝶館の薬膳料理は、旬の食材で五味調和を整えながら美と健康に配慮した様々な薬漢を取り入れます。
翠蝶館の薬膳料理は、旬の食材で五味調和を整えながら美と健康に配慮した様々な薬漢を取り入れます。 お食事はダイニング「翠苑」にて。個室感覚でご利用いただけるお席もございます。 大浴場
■薬膳ディナー ≪夕食4,000円コースプラン≫■

その土地でとれた旬の食材が身体のバランスを整えるという考えのもと、北海道産の新鮮な食材を使用した薬膳料理をご用意いたしました。美と健康を育む食材選びや、効能をアップさせる食材同士の組合せにも配慮し、目にも鮮やかなコース料理をお作りいたします。その日の体調や気分に合わせてお茶をセレクトするティーセラピーや、定山渓の自然と調和するネイチャー・スパなどと組み合わせていただくことで、身体の内外からトータルビューティーを目指します。

★公式HP限定特典★
森乃湯or貸切風呂(40分)をご利用いただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。

【すべてのお客様に美しくなる体験を】
2016年12月に「翠蝶館」は女性限定の宿へリニューアルOPENいたしました。
旅の目的は、美しく健康的になっていただくこと。
そのために、旬の北海道産食材をふんだんに使用した薬膳料理やティーセラピー、美肌へと導く源泉の湯、心も身体も潤すスパ・トリートメントなど、気血水のバランスを整えて美を育む、様々なおもてなしをご用意しています。
例えば、お客様に最初にお渡しするのは、その日の気分や体調に合わせて選んでいただく茶葉と熱いお湯を入れたタンブラー。中国茶の持つ効能を余すことなく取り入れていただけるよう、ご滞在中はずっとお湯を継ぎ足しながら、五煎目まで飲んでいただくことをおすすめしています。
楽しみながら、癒されながら、くつろぎながら、すべてのお客様に美しくなる体験を、ここ「翠蝶館」で。

★TOJISPA〜湯治スパ〜 SUICYOU★
昔ながらの湯治を、現代的に女性に楽しんでいただきやすいものにしたい。
それが翠蝶館の目指す、美しくなっていただくための宿づくりです。
「TOJISPA SUICYOU」は、湯治に薬膳やティーセラピー、ヨガなどを掛け合わせることで、美と健康への相乗効果を二倍にも三倍にも膨らませるという考え方。
ヨガは金曜日限定で20時より開催しています(無料)。

★お食事★
国際薬膳調理師の資格と中国茶インストラクターの資格を持つ調理長が、美と健康を考え、道産の食材をふんだんに使用したお料理をご提供いたします。
ご夕食は医食同源の考えに基づいた中華料理「薬膳コースディナー」(4,000円カジュアルコース)、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥19,500 ¥19,500 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥19,500 ¥19,500 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥19,500 ¥19,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【薬膳ディナープラン】≪夕食6,000円コース≫医食同源〜北海道産の新鮮な食材で身体の中からキレイに〜

美味しく食べて身体の中からキレイに(写真はイメージです)。
美味しく食べて身体の中からキレイに(写真はイメージです)。
美味しく食べて身体の中からキレイに(写真はイメージです)。 明るいラウンジでコーヒーや紅茶をのみながら寛ぎタイム。
■薬膳ディナー ≪夕食6,000円コースプラン≫■

その土地でとれた旬の食材が身体のバランスを整えるという考えのもと、北海道産の新鮮な食材を使用した薬膳料理をご用意いたしました。美と健康を育む食材選びや、効能をアップさせる食材同士の組合せにも配慮し、目にも鮮やかなコース料理をお作りいたします。その日の体調や気分に合わせてお茶をセレクトするティーセラピーや、定山渓の自然と調和するネイチャー・スパなどと組み合わせていただくことで、身体の内外からトータルビューティーを目指します。

★公式HP限定特典★
森乃湯or貸切風呂(40分)をご利用いただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。

【すべてのお客様に美しくなる体験を】
2016年12月に「翠蝶館」は女性限定の宿へリニューアルOPENいたしました。
旅の目的は、美しく健康的になっていただくこと。
そのために、旬の北海道産食材をふんだんに使用した薬膳料理やティーセラピー、美肌へと導く源泉の湯、心も身体も潤すスパ・トリートメントなど、気血水のバランスを整えて美を育む、様々なおもてなしをご用意しています。
例えば、お客様に最初にお渡しするのは、その日の気分や体調に合わせて選んでいただく茶葉と熱いお湯を入れたタンブラー。中国茶の持つ効能を余すことなく取り入れていただけるよう、ご滞在中はずっとお湯を継ぎ足しながら、五煎目まで飲んでいただくことをおすすめしています。
楽しみながら、癒されながら、くつろぎながら、すべてのお客様に美しくなる体験を、ここ「翠蝶館」で。

★TOJISPA〜湯治スパ〜 SUICYOU★
昔ながらの湯治を、現代的に女性に楽しんでいただきやすいものにしたい。
それが翠蝶館の目指す、美しくなっていただくための宿づくりです。
「TOJISPA SUICYOU」は、湯治に薬膳やティーセラピー、ヨガなどを掛け合わせることで、美と健康への相乗効果を二倍にも三倍にも膨らませるという考え方。
ヨガは金曜日限定で20時より開催しています(無料)。

★お食事★
国際薬膳調理師の資格と中国茶インストラクターの資格を持つ調理長が、美と健康を考え、道産の食材をふんだんに使用したお料理をご提供いたします。
ご夕食は医食同源の考えに基づいた中華料理「薬膳コースディナー」(6,000円コース)、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥21,500 ¥21,500 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥21,500 ¥21,500 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥21,500 ¥21,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【出張最終日にちょっと贅沢に】フットマッサージや温泉で癒しのご褒美。一日の終わりにはカクテルを

働く女性応援プラン!寛ぎの空間でお仕事の疲れを癒してください。
働く女性応援プラン!寛ぎの空間でお仕事の疲れを癒してください。
働く女性応援プラン!寛ぎの空間でお仕事の疲れを癒してください。 大きな円形の石テーブルが印象的な本館 茶房&ギャラリー「古窓」。
■出張の最終日にちょっと贅沢ステイ■

出張の最終日に翠蝶館でちょっと贅沢にお仕事の疲れを癒しませんか?
観光客で賑わう札幌市街から少し足を延ばすだけで、静かにゆっくりお寛ぎいただけます。
温泉やミストサウナで身体を温めた後はフットマッサージでリラックス。
一日の終わりには本館のバーでカクテルはいかがでしょう。
“美”と“癒し”にこだわる隠れ家で、お仕事の疲れを癒し、キレイをチャージしてくださいね。

★特典★
1 本館リラクゼーションルームにてフットマッサージ20分付
2 本館「古窓」にてカクテル1杯サービス

★公式HP限定特典★
森乃湯or貸切風呂(40分)をご利用いただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。

【すべてのお客様に美しくなる体験を】
2016年12月に「翠蝶館」は女性限定の宿へリニューアルOPENいたしました。
旅の目的は、美しく健康的になっていただくこと。
そのために、旬の北海道産食材をふんだんに使用した薬膳料理やティーセラピー、美肌へと導く源泉の湯、心も身体も潤すスパ・トリートメントなど、気血水のバランスを整えて美を育む、様々なおもてなしをご用意しています。
例えば、お客様に最初にお渡しするのは、その日の気分や体調に合わせて選んでいただく茶葉と熱いお湯を入れたタンブラー。中国茶の持つ効能を余すことなく取り入れていただけるよう、ご滞在中はずっとお湯を継ぎ足しながら、五煎目まで飲んでいただくことをおすすめしています。
楽しみながら、癒されながら、くつろぎながら、すべてのお客様に美しくなる体験を、ここ「翠蝶館」で。

★TOJISPA〜湯治スパ〜 SUICYOU★
昔ながらの湯治を、現代的に女性に楽しんでいただきやすいものにしたい。
それが翠蝶館の目指す、美しくなっていただくための宿づくりです。
「TOJISPA SUICYOU」は、湯治に薬膳やティーセラピー、ヨガなどを掛け合わせることで、美と健康への相乗効果を二倍にも三倍にも膨らませるという考え方。
ヨガは金曜日限定で20時より開催しています(無料)。

★お食事★
国際薬膳調理師の資格と中国茶インストラクターの資格を持つ調理長が、美と健康を考え、道産の食材をふんだんに使用したお料理をご提供いたします。
ご夕食は医食同源の考えに基づいた中華料理「薬膳コースディナー」(6,000円コース)、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥23,500 ¥23,500 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥23,500 ¥23,500 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥23,500 ¥23,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【女子旅×スイーツ】お友達や母娘、姉妹で〜3種類から選べるオリジナルスイーツ&レシピプレゼント

昨年のパティシエ特製スイーツは、見た目もキュートなチョコレートプリン♪
昨年のパティシエ特製スイーツは、見た目もキュートなチョコレートプリン♪
昨年のパティシエ特製スイーツは、見た目もキュートなチョコレートプリン♪ ふわふわの絨毯が心地良いごろごろスペースで読書やおしゃべり♪
■おしゃべりスイーツ付プラン■

女性同士の旅に欠かせないものの一つ・・・それは美味しいスイーツ。
プラン限定で3種類から選べる翠蝶館オリジナルスイーツと、ご自宅で作れるスイーツのレシピをプレゼント。
気の置けないお友達や母娘、姉妹でおしゃべりに花を咲かせながら、甘いひとときをお過ごしくださいませ。

★特典★
3種類から選べる翠蝶館オリジナルスイーツ&スイーツのレシピ付

★公式HP限定特典★
森乃湯or貸切風呂(40分)をご利用いただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。

【すべてのお客様に美しくなる体験を】
2016年12月に「翠蝶館」は女性限定の宿へリニューアルOPENいたしました。
旅の目的は、美しく健康的になっていただくこと。
そのために、旬の北海道産食材をふんだんに使用した薬膳料理やティーセラピー、美肌へと導く源泉の湯、心も身体も潤すスパ・トリートメントなど、気血水のバランスを整えて美を育む、様々なおもてなしをご用意しています。
例えば、お客様に最初にお渡しするのは、その日の気分や体調に合わせて選んでいただく茶葉と熱いお湯を入れたタンブラー。中国茶の持つ効能を余すことなく取り入れていただけるよう、ご滞在中はずっとお湯を継ぎ足しながら、五煎目まで飲んでいただくことをおすすめしています。
楽しみながら、癒されながら、くつろぎながら、すべてのお客様に美しくなる体験を、ここ「翠蝶館」で。

★TOJISPA〜湯治スパ〜 SUICYOU★
昔ながらの湯治を、現代的に女性に楽しんでいただきやすいものにしたい。
それが翠蝶館の目指す、美しくなっていただくための宿づくりです。
「TOJISPA SUICYOU」は、湯治に薬膳やティーセラピー、ヨガなどを掛け合わせることで、美と健康への相乗効果を二倍にも三倍にも膨らませるという考え方。
ヨガは金曜日限定で20時より開催しています(無料)。

★お食事★
国際薬膳調理師の資格と中国茶インストラクターの資格を持つ調理長が、美と健康を考え、道産の食材をふんだんに使用したお料理をご提供いたします。
ご夕食は医食同源の考えに基づいた中華料理「薬膳コースディナー」(6,000円コース)、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。
お食事 2食付(夕食・朝食)
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥22,500 ¥22,500 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥22,500 ¥22,500 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥22,500 ¥22,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【1泊朝食】≪当日23時まで予約OK!急なお泊まりにおすすめ≫美容に配慮した朝食で身体の中からキレイに

朝食はプレートの他、セルフビュッフェで特製パワーサラダをご用意。朝からカラダに栄養を。
朝食はプレートの他、セルフビュッフェで特製パワーサラダをご用意。朝からカラダに栄養を。
朝食はプレートの他、セルフビュッフェで特製パワーサラダをご用意。朝からカラダに栄養を。
■1泊朝食のみのカジュアルプラン■

「夕食は不要!観光を楽しんでから泊まりたい」「仕事が終わってから温泉で癒されたい」という方にオススメの1泊朝食プランです。ご滞在中は本館 定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場もご利用いただけるので、のんびり湯巡りもお楽しみください。

★公式HP限定特典★
森乃湯or貸切風呂(40分)をご利用いただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。

【すべてのお客様に美しくなる体験を】
2016年12月に「翠蝶館」は女性限定の宿へリニューアルOPENいたしました。
旅の目的は、美しく健康的になっていただくこと。
そのために、旬の北海道産食材をふんだんに使用した薬膳料理やティーセラピー、美肌へと導く源泉の湯、心も身体も潤すスパ・トリートメントなど、気血水のバランスを整えて美を育む、様々なおもてなしをご用意しています。
例えば、お客様に最初にお渡しするのは、その日の気分や体調に合わせて選んでいただく茶葉と熱いお湯を入れたタンブラー。中国茶の持つ効能を余すことなく取り入れていただけるよう、ご滞在中はずっとお湯を継ぎ足しながら、五煎目まで飲んでいただくことをおすすめしています。
楽しみながら、癒されながら、くつろぎながら、すべてのお客様に美しくなる体験を、ここ「翠蝶館」で。

★TOJISPA〜湯治スパ〜 SUICYOU★
昔ながらの湯治を、現代的に女性に楽しんでいただきやすいものにしたい。
それが翠蝶館の目指す、美しくなっていただくための宿づくりです。
「TOJISPA SUICYOU」は、湯治に薬膳やティーセラピー、ヨガなどを掛け合わせることで、美と健康への相乗効果を二倍にも三倍にも膨らませるという考え方。
ヨガは金曜日限定で20時より開催しています(無料)。

★ご朝食★
「ダイニング翠苑」にて美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。

★温泉★
豊平川の川岸や川底の岩盤から自噴する3本の自家源泉を保有し、濃厚なブレンド湯をお楽しみいただけます。
本館 定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場も無料でご利用いただけます。
※翠蝶館から本館へは、お車にて送迎致します。徒歩1〜2分の距離です。

★札幌より無料送迎直行バス運行中(要予約)★
【往路】昭和ビル前(大通西5)/11:00発、14:30発
【復路】ホテル前/ 9:50発、12:50発、15:50発
※送迎バスをご利用の場合は、何時の便をご利用か備考欄にてお知らせください。
お食事 朝食付
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥15,500 ¥15,500 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥15,500 ¥15,500 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥15,500 ¥15,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠蝶館  【素泊まり】≪当日23時まで予約OK!急なお泊まりにおすすめ≫お食事は付けずに自由気ままな私の旅

ふわふわの絨毯が心地良いごろごろスペースで読書やおしゃべり♪
ふわふわの絨毯が心地良いごろごろスペースで読書やおしゃべり♪
ふわふわの絨毯が心地良いごろごろスペースで読書やおしゃべり♪
■自由な滞在に。素泊まりプラン■

お食事が付いていない分、時間を気にせず、ゆったりのんびりお過ごしいただけます。
ご到着が遅くなるお客様やビジネス利用にもおすすめです。
本館 定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場もご利用いただけるので、のんびり湯巡りもお楽しみください。

★公式HP限定特典★
森乃湯or貸切風呂(40分)をご利用いただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。

【すべてのお客様に美しくなる体験を】
2016年12月に「翠蝶館」は女性限定の宿へリニューアルOPENいたしました。
旅の目的は、美しく健康的になっていただくこと。
そのために、旬の北海道産食材をふんだんに使用した薬膳料理やティーセラピー、美肌へと導く源泉の湯、心も身体も潤すスパ・トリートメントなど、気血水のバランスを整えて美を育む、様々なおもてなしをご用意しています。
例えば、お客様に最初にお渡しするのは、その日の気分や体調に合わせて選んでいただく茶葉と熱いお湯を入れたタンブラー。中国茶の持つ効能を余すことなく取り入れていただけるよう、ご滞在中はずっとお湯を継ぎ足しながら、五煎目まで飲んでいただくことをおすすめしています。
楽しみながら、癒されながら、くつろぎながら、すべてのお客様に美しくなる体験を、ここ「翠蝶館」で。

★TOJISPA〜湯治スパ〜 SUICYOU★
昔ながらの湯治を、現代的に女性に楽しんでいただきやすいものにしたい。
それが翠蝶館の目指す、美しくなっていただくための宿づくりです。
「TOJISPA SUICYOU」は、湯治に薬膳やティーセラピー、ヨガなどを掛け合わせることで、美と健康への相乗効果を二倍にも三倍にも膨らませるという考え方。
ヨガは金曜日限定で20時より開催しています(無料)。

★温泉★
豊平川の川岸や川底の岩盤から自噴する3本の自家源泉を保有し、濃厚なブレンド湯をお楽しみいただけます。
山々を吹き抜ける癒しの風を感じながら、のんびりお寛ぎください。
本館 定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場も無料でご利用いただけます。
※翠蝶館から本館へは、お車にて送迎致します。徒歩1〜2分の距離です。

★札幌より無料送迎直行バス運行中(要予約)★
【往路】昭和ビル前(大通西5)/11:00発、14:30発
【復路】ホテル前/ 9:50発、12:50発、15:50発
※送迎バスをご利用の場合は、何時の便をご利用か備考欄にてお知らせください。
お食事 なし
 
客室 大人一名 合計料金    
ちょっと広めの和風ベッドルーム【禁煙】 ¥13,500 ¥13,500 0
新装ツイン〜ナノケアで眠っている間に美しく【禁煙】 ¥13,500 ¥13,500 0
グループにおすすめ和室12畳【禁煙】 ¥13,500 ¥13,500 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

翠山亭倶楽部定山渓  【1泊素泊まり】シンプルステイ★全室温泉付&生ビールなどバードリンクフリー&札幌より無料送迎バス運行

大浴場(桧の湯)
大浴場(桧の湯)
大浴場(桧の湯)
■シンプルな素泊まりプラン■

お食事が付いていない分、時間を気にせず、ゆったりのんびりお過ごしいただけます。
ご到着が遅くなるお客様やビジネス利用にもおすすめです。
気軽に温泉三昧をお楽しみください。

★宿からのおもてなし★
1 お部屋の冷蔵庫フリードリンク。
2 バーフリードリンク(カクテルやウイスキー、生ビール、ワイン他。一部プレミアムなものは有料です)。
3 本館の大浴場と、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます(本館へはお車にて送迎致します)。

※お食事はプランに含まれておりませんが、ご夕食は本館・定山渓第一寶亭留翠山亭の中2階「炭火食事処 桑乃木」で当日でも和食コースやアラカルトをお召し上がりいただけます(コース料理は20:00最終スタートとなります)。
ご利用の際は、お気軽にフロントまでお申し付け下さい。
お食事 なし
 
客室 大人一名 合計料金    
和洋タイプ56平米〜最も利用しやすいスタンダードな客室 ¥24,000 ¥24,000 0
和洋タイプ[禁煙]90平米〜まるで別荘感覚。広々空間でゆとりの滞在 ¥33,000 ¥33,000 0
和タイプ[禁煙]56平米〜足を伸ばしてゆったりと寛げる純和風の客室 ¥24,000 ¥24,000 0
スパリビング客室[禁煙]90平米〜リビングが浴室という斬新な設え ¥36,000 ¥36,000 0
スイート[禁煙]110平米〜二面窓のリビングと大理石の内風呂が贅沢 ¥39,000 ¥39,000 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

支笏湖 第一寶亭留 翠山亭  【日帰り入浴+松花堂弁当】気軽に美人の湯満喫!ランチ付日帰りプラン

■ 昼食付★日帰り入浴プラン ■

お休みがなかなか取れない方、旅の途中にちょっと疲れを癒したい方に気軽にご利用いただける日帰り入浴プランです。
昼食はレストランにて季節の松花堂弁当をご用意致します。

★お食事★
ご利用時間/11:00〜14:30
レストラン「草庵」にて松花堂弁当をお召し上がりください。
※備考欄にご希望の昼食時間をご記入願います。

★温泉入浴★
ご利用時間/12:00〜15:00(タオル・バスタオル付)
泉質は美人の湯と称されるナトリウムー炭酸水素塩泉です。
・古代檜の内風呂/数千年の歴史を物語る古代檜の年輪は大変細かく、香り高く品格ある木肌が特徴です。
・露天風呂/支笏湖周辺の岩で浴槽を囲んだ露天風呂は野趣溢れる雰囲気。冬は雪見の露天風呂をお楽しみいただけます。

★チェックイン11:00&チェックアウト15:00★
最大4時間滞在可能です。

※休憩用の客室のご用意はありませんが、ロビーラウンジまたはお食事の際にはレストランにてゆっくりとお寛ぎください。
※12歳以下のお子様はご遠慮いただいております。ご了承くださいませ。

 
お食事 昼食付
 
客室 大人一名 合計料金    
お食事付日帰り入浴(入浴+昼食)※客室提供はございません ¥2,549 ¥2,549 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

支笏湖 第一寶亭留 翠山亭  【日帰り入浴+松花堂弁当と十割そば】気軽に美人の湯満喫!ランチ付日帰りプラン

■ 昼食付(十割そば付)★日帰り入浴プラン ■

松花堂弁当に加え、そば粉100%の翠山亭名物 十割そばも楽しめるワンランク上の日帰り入浴プランです。
なかなかお休みがなかなか取れない方、旅の途中にちょっと疲れを癒したい方、どうぞお気軽にご利用ください。

★お食事★
ご利用時間/11:00〜14:30
レストラン「草庵」にて松花堂弁当&十割そばをお召し上がりください。
※備考欄にご希望の昼食時間をご記入願います。

★温泉入浴★
ご利用時間/12:00〜15:00(タオル・バスタオル付)
泉質は美人の湯と称されるナトリウムー炭酸水素塩泉です。
・古代檜の内風呂/数千年の歴史を物語る古代檜の年輪は大変細かく、香り高く品格ある木肌が特徴です。
・露天風呂/支笏湖周辺の岩で浴槽を囲んだ露天風呂は野趣溢れる雰囲気。冬は雪見の露天風呂をお楽しみいただけます。

★チェックイン11:00&チェックアウト15:00★
最大4時間滞在可能です。

※休憩用の客室のご用意はありませんが、ロビーラウンジまたはお食事の際にはレストランにてゆっくりとお寛ぎください。
※12歳以下のお子様はご遠慮いただいております。ご了承くださいませ。

 
お食事 昼食付
 
客室 大人一名 合計料金    
お食事付日帰り入浴(入浴+昼食)※客室提供はございません ¥3,549 ¥3,549 0

※表示されている料金は参考価格です。予約内容確認画面で最終的な料金をご確認ください。

※合計料金の表記は端数処理の関係で実際の金額と差異のある場合がございます

  プランデータの取得中     


こちらは、TLS/SSLによる暗号化通信に対応しています。 TLS/SSLによる暗号化通信を利用すれば第三者によるデータの盗用や改ざんを防止し、より安全にご利用いただくことが出来ます。 暗号化通信には、シマンテック・ウェブサイトセキュリティを使用しています。