【1泊朝食】≪当日23時まで予約OK！急なお泊まりにおすすめ≫美容に配慮した朝食で身体の中からキレイに

■1泊朝食のみのカジュアルプラン■

「夕食は不要！観光を楽しんでから泊まりたい」「仕事が終わってから温泉で癒されたい」という方にオススメの1泊朝食プランです。ご滞在中は本館 定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場もご利用いただけるので、のんびり湯巡りもお楽しみください。

■色浴衣で温泉街散策
ご滞在セットとして色浴衣と、京都のブランド「SOU・SOU」の小巾折（こはばおり）という風呂敷バッグをお貸出ししております。
湯けむり漂う温泉街に似合う装いで、お散歩にでかけませんか。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★ご朝食★
「ダイニング翠苑」にて美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。

★札幌より無料送迎直行バス運行中（要予約）★
【往路】昭和ビル前（大通西5）／11：00発、14：30発
【復路】ホテル前／ 9：50発、12：50発、15：50発
※送迎バスをご利用の場合は、何時の便をご利用か備考欄にてお知らせください。

【素泊まり】≪当日23時まで予約OK！急なお泊まりにおすすめ≫お食事は付けずに自由気ままな私の旅

■自由な滞在に。素泊まりプラン■

お食事が付いていない分、時間を気にせず、ゆったりのんびりお過ごしいただけます。
ご到着が遅くなるお客様やビジネス利用にもおすすめです。
本館 定山渓第一寶亭留・翠山亭の大浴場もご利用いただけるので、のんびり湯巡りもお楽しみください。

■色浴衣で温泉街散策
ご滞在セットとして色浴衣と、京都のブランド「SOU・SOU」の小巾折（こはばおり）という風呂敷バッグをお貸出ししております。
湯けむり漂う温泉街に似合う装いで、お散歩にでかけませんか。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★札幌より無料送迎直行バス運行中（要予約）★
【往路】昭和ビル前（大通西5）／11：00発、14：30発
【復路】ホテル前／ 9：50発、12：50発、15：50発
※送迎バスをご利用の場合は、何時の便をご利用か備考欄にてお知らせください。