【冬限定エステ】夕食6,000円コース／乾燥＆毛穴が気になる方におすすめのマカダミアナッツオイル使用

■冬の特別エステプラン■

この時季、特に気になるお肌の乾燥をケアする「冬の特別エステプラン」です。
トリートメントには、加齢とともに減少するといわれているパルミトレイン酸とビタミン、ミネラルを豊富に含むマカダミアナッツオイルを使用。
お肌の乾燥はもちろん、毛穴が気になる方にもおすすめです。
お肌を潤す温泉や身体にやさしいお料理も組み合わせて、身体の内側からも外側からもキレイに美しく。
翠蝶館は「女性のための宿」ならではのおもてなしで、皆さまをお迎えいたします。

★エステ★
冬限定エステコース ボディorフェイシャル40分付
ボディ／背中＋デコルテ（上半身）または足裏〜太もも（下半身）
フェイシャル／クレンジング＋お顔+デコルテ＋お仕上げ
※備考欄にてボディorフェイシャルのどちらかお申し付けください。
〜Relax（リラックス）、Energy（エナジー）、Detox（デトックス）の3つのテーマに添ったトリートメントで、身体の内外から健やかな美しさを育みます〜
※営業時間／16:00〜22:30
※妊娠中のお客様へ〜当館ではお客様の体調を第一に考え、ご利用を控えさせていただいております旨ご了承くださいませ。

■色浴衣で温泉街散策
ご滞在セットとして色浴衣と、京都のブランド「SOU・SOU」の小巾折（こはばおり）という風呂敷バッグをお貸出ししております。
湯けむり漂う温泉街に似合う装いで、お散歩にでかけませんか。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★お食事★
ご夕食は道産の食材をふんだんに使用した身体にやさしいコース料理（6,000円コース）、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。

【冬限定エステ】夕食8,000円コース／乾燥＆毛穴が気になる方におすすめのマカダミアナッツオイル使用

■冬の特別エステプラン■

この時季、特に気になるお肌の乾燥をケアする「冬の特別エステプラン」です。
トリートメントには、加齢とともに減少するといわれているパルミトレイン酸とビタミン、ミネラルを豊富に含むマカダミアナッツオイルを使用。
お肌の乾燥はもちろん、毛穴が気になる方にもおすすめです。
お肌を潤す温泉や身体にやさしいお料理も組み合わせて、身体の内側からも外側からもキレイに美しく。
翠蝶館は「女性のための宿」ならではのおもてなしで、皆さまをお迎えいたします。

★エステ★
冬限定エステコース ボディorフェイシャル40分付
ボディ／背中＋デコルテ（上半身）または足裏〜太もも（下半身）
フェイシャル／クレンジング＋お顔+デコルテ＋お仕上げ
※備考欄にてボディorフェイシャルのどちらかお申し付けください。
〜Relax（リラックス）、Energy（エナジー）、Detox（デトックス）の3つのテーマに添ったトリートメントで、身体の内外から健やかな美しさを育みます〜
※営業時間／16:00〜22:30
※妊娠中のお客様へ〜当館ではお客様の体調を第一に考え、ご利用を控えさせていただいております旨ご了承くださいませ。

■色浴衣で温泉街散策
ご滞在セットとして色浴衣と、京都のブランド「SOU・SOU」の小巾折（こはばおり）という風呂敷バッグをお貸出ししております。
湯けむり漂う温泉街に似合う装いで、お散歩にでかけませんか。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★お食事★
ご夕食は道産の食材をふんだんに使用した身体にやさしいコース料理（8,000円コース）、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。

【17種より3種チョイス飲み比べ！栗や抹茶などの変わり種も】夕食6,000円コース／女性向けのお酒を厳選♪

■女性に人気のお酒を飲み比べ■

「酒屋 定山渓商店」の多彩なお酒の中から、女性向けに絞った17種よりお好きなものを3つ選んで飲み比べをお愉しみいただけるプランです。

★17種のお酒をご紹介★
フルーツ系／8種（イチゴ、モモ、ラ･フランス、キウイ、マンゴー、パイン、リンゴ、ミカン）
梅酒系／2種（ラベンダー＆クランベリー、ローズヒップ＆ラズベリー）
日本酒／2種 （酒を売る犬 酒を造る猫、Rice Wine Te-hajime）
その他／5種（かぼちゃ、栗、抹茶、ヨーグルト、ココア）
※上記より3つ選んで飲み比べをお愉しみくださいませ（各60mlずつ）。

※プランに使用している画像はイメージですのでご了承くださいませ。

〜「酒屋 定山渓商店」〜
2019年7月オープンの姉妹館「旅籠屋 定山渓商店」内にある酒屋でございます。
館内にはお酒との出会いをテーマにしたラウンジがあり、作り手や酒のストーリーを交えて少し変わった切り口でお酒をご紹介しています。

■色浴衣で温泉街散策
ご滞在セットとして色浴衣と、京都のブランド「SOU・SOU」の小巾折（こはばおり）という風呂敷バッグをお貸出ししております。
湯けむり漂う温泉街に似合う装いで、お散歩にでかけませんか。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★お食事★
ご夕食は道産の食材をふんだんに使用した身体にやさしいコース料理（6,000円コース）、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。

【17種より3種チョイス飲み比べ！栗や抹茶などの変わり種も】夕食8,000円コース／女性向けのお酒を厳選♪

■女性に人気のお酒を飲み比べ■

「酒屋 定山渓商店」の多彩なお酒の中から、女性向けに絞った17種よりお好きなものを3つ選んで飲み比べをお愉しみいただけるプランです。

★17種のお酒をご紹介★
フルーツ系／8種（イチゴ、モモ、ラ･フランス、キウイ、マンゴー、パイン、リンゴ、ミカン）
梅酒系／2種（ラベンダー＆クランベリー、ローズヒップ＆ラズベリー）
日本酒／2種 （酒を売る犬 酒を造る猫、Rice Wine Te-hajime）
その他／5種（かぼちゃ、栗、抹茶、ヨーグルト、ココア）
※上記より3つ選んで飲み比べをお愉しみくださいませ（各60mlずつ）。

※プランに使用している画像はイメージですのでご了承くださいませ。

〜「酒屋 定山渓商店」〜
2019年7月オープンの姉妹館「旅籠屋 定山渓商店」内にある酒屋でございます。
館内にはお酒との出会いをテーマにしたラウンジがあり、作り手や酒のストーリーを交えて少し変わった切り口でお酒をご紹介しています。

■色浴衣で温泉街散策
ご滞在セットとして色浴衣と、京都のブランド「SOU・SOU」の小巾折（こはばおり）という風呂敷バッグをお貸出ししております。
湯けむり漂う温泉街に似合う装いで、お散歩にでかけませんか。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★お食事★
ご夕食は道産の食材をふんだんに使用した身体にやさしいコース料理（8,000円コース）、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。

【道民限定】≪10/1〜1/31≫売店利用券一人1,000円分＆のんびりステイ特典付

■道民限定！2特典付■

北海道民の冬旅を応援！北海道在住のみなさまへ、特別プランをご用意いたしました。
売店利用券1人1枚とのんびりステイの2特典付でお得にお泊まりいただけます。
お仕事終わりや急なご宿泊にも、ぜひご利用くださいませ。

【ご注意事項】
道民限定プランでございますので、チェックイン時にお客様のご住所が確認できるもののご提示をお願いいたします。
ご提示頂けない場合は、特典をうけられない場合がございますので予めご了承くださいませ。

★特典★
1 お土産購入などにお使いいただける売店利用券1人1枚付（税込1,000円分）
2 選べるアーリーチェックイン14時orレイトチェックアウト12時（備考欄にてどちらかお申し付けください）

〜女性のためだけを考えたおもてなしを一部ご紹介〜
■硬度や温度が異なる水・・・「美容のために水を飲む」。翠蝶館では水の持つ効能や、その効果的な飲み方、旅先での取り入れ方に着目。ラウンジ、ゴロゴロルーム、レストラン、大浴場ではそれぞれ硬度や温度が異なる水をご用意し、さらに朝と夜でも変えています。
■豊富な貸出しグッズ・・・女性の様々な“あったらいいな”にお応えするべく、翠蝶館ではたくさんの貸出し品を取り揃えています。ヘアアイロンや湯たんぽ、抱き枕などなど、フロントにて各種ご用意していますので、遠慮なくお申し付けくださいませ。
■色浴衣で温泉街散策・・・ご滞在セットとして色浴衣と京都のブランド「SOU・SOU」の小巾折（こはばおり）という風呂敷バッグをお貸出ししております。

★お食事★
ご夕食は道産の食材をふんだんに使用した身体にやさしいコース料理（6,000円コース）、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。

【「雨ノ日と雪ノ日」でピザ･スープ･ジェラートのブランチ付】1泊夕食＆レイトアウトで朝ものんびりと

■「雨ノ日と雪ノ日」のブランチ付■

2018年9月にオープンした「雨ノ日と雪ノ日」のブランチ付プランです。
ゆっくり目覚めた朝、起き抜けの温泉で身体をほぐしたら、お部屋やラウンジでお茶やコーヒーを。
レイトチェックアウト12時でお昼までゆったりとお過ごしいただけます。
ブランチには「雨ノ日と雪ノ日」で、第一寶亭留シェフ監修のピザとスープ、素材にこだわったジェラートをご用意いたします。
旅先ならではののんびりとしたひとときをお過ごしくださいませ。

★特典★
レイトチェックアウト12時

〜「雨ノ日と雪ノ日」〜
「雨ノ日と雪ノ日」は2018年9月にオープンしたカフェでございます。
ゆっくりとピザやジェラートをお召し上がりいただきながら、眩しい陽光にはもちろん、降る雨や雪にも映える美しい定山渓を愉しんでいただきたいという想いから生まれました。

雨ノ日と雪ノ日は、いつもよりものんびりと。
空のご機嫌を伺いながら、本を読んだり、おしゃべりしたり。
そんな風に過ごす時間も、それはそれで味わいがあるものです。
あたたかな室内から見る、外の景色はどんなでしょう。
窓ガラスにくっついた雨の雫や雪の結晶のカタチも、よーく目を凝らしてみると色々なものに見えてきませんか？
心をゆるめて、“私”らしい時間を
「雨ノ日と雪ノ日」で。

■アメニティは4種類をご用意
翠蝶館ではお客様に選んでいただけるアメニティを4種類ご用意しております。
お友達同士で別々のものを選んで使い比べてみるのもおすすめです。

■色浴衣で温泉街散策
ご滞在セットとして色浴衣と、京都のブランド「SOU・SOU」の小巾折（こはばおり）という風呂敷バッグをお貸出ししております。
湯けむり漂う温泉街に似合う装いで、お散歩にでかけませんか。

★ご夕食★
道産の食材をふんだんに使用した身体にやさしいコース料理（6,000円コース）をご用意いたします。

★ご昼食★
ご宿泊の翌日に、「雨ノ日と雪ノ日」でピザとスープ、ジェラートのブランチをお楽しみくださいませ。
※「雨ノ日と雪ノ日」は木曜日定休でございます。

【大黒屋さんのできたて温泉まんじゅう付！】夕食6,000円コース／お土産付プランでお得に温泉女子旅

■人気の温泉まんじゅう付！■

できたてホヤホヤの温泉まんじゅう付プランで、お得に温泉女子旅を愉しみませんか？
創業昭和6年の「大黒屋商店」さんの温泉まんじゅうはお土産に大人気！
一つひとつ全て手作りで、やわらかい皮の中には道産小豆を使用したあんこがたっぷり詰まっています。
温泉旅行のお土産と言えば、やっぱり温泉まんじゅう♪
お得なこの機会にぜひご利用くださいませ。

★特典★
お土産に大人気の大黒屋さんのできたて温泉まんじゅう付（1組1箱）

■アメニティは4種類をご用意
翠蝶館ではお客様に選んでいただけるアメニティを4種類ご用意しております。
お友達同士で別々のものを選んで使い比べてみるのもおすすめです。

■色浴衣で温泉街散策
ご滞在セットとして色浴衣と、京都のブランド「SOU・SOU」の小巾折（こはばおり）という風呂敷バッグをお貸出ししております。
湯けむり漂う温泉街に似合う装いで、お散歩にでかけませんか。

★お食事★
ご夕食は道産の食材をふんだんに使用した身体にやさしいコース料理（6,000円コース）、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。

【大黒屋さんのできたて温泉まんじゅう付！】夕食8,000円コース／お土産付プランでお得に温泉女子旅

■人気の温泉まんじゅう付！■

できたてホヤホヤの温泉まんじゅう付プランで、お得に温泉女子旅を愉しみませんか？
創業昭和6年の「大黒屋商店」さんの温泉まんじゅうはお土産に大人気！
一つひとつ全て手作りで、やわらかい皮の中には道産小豆を使用したあんこがたっぷり詰まっています。
温泉旅行のお土産と言えば、やっぱり温泉まんじゅう♪
お得なこの機会にぜひご利用くださいませ。

★特典★
お土産に大人気の大黒屋さんのできたて温泉まんじゅう付（1組1箱）

■アメニティは4種類をご用意
翠蝶館ではお客様に選んでいただけるアメニティを4種類ご用意しております。
お友達同士で別々のものを選んで使い比べてみるのもおすすめです。

■色浴衣で温泉街散策
ご滞在セットとして色浴衣と、京都のブランド「SOU・SOU」の小巾折（こはばおり）という風呂敷バッグをお貸出ししております。
湯けむり漂う温泉街に似合う装いで、お散歩にでかけませんか。

★お食事★
ご夕食は道産の食材をふんだんに使用した身体にやさしいコース料理（8,000円コース）、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。

【フルーツや梅酒、日本酒など16種から選んで大人女子会】夕食6,000円コース／お酒は夕食会場に持込もOK

■お酒×大人女子会プラン■

ワイワイ選んで愉しいお酒付プランで、大人女子会はいかがですか？
選べるお酒は、フルーツ系から梅酒、日本酒、ちょっと変わったものまで、女性向けに厳選した16種！
お部屋でお召し上がりいただくのはもちろん、夕食会場にお持込もOKですので、お好きなシーンでお愉しみくださいませ。

★特典★
16種から選べるお酒(四合瓶720mlを1組1本)をお部屋にご用意いたします。
※ご希望に応じて水や炭酸などは無料でお部屋にお届けいたします。
※お酒は夕食会場に持込もOKです。

★16種のお酒をご紹介★
フルーツ系／7種（モモ、ラ･フランス、キウイ、マンゴー、パイン、リンゴ、ミカン）
梅酒系／2種（ラベンダー＆クランベリー、ローズヒップ＆ラズベリー）
日本酒／2種 （酒を売る犬 酒を造る猫、Rice Wine Te-hajime）
その他／5種（かぼちゃ、栗、抹茶、ヨーグルト、ココア）
※上記よりお一つお選びいただけます。

※プランに使用している画像はイメージですのでご了承くださいませ。

■色浴衣で温泉街散策
ご滞在セットとして色浴衣と、京都のブランド「SOU・SOU」の小巾折（こはばおり）という風呂敷バッグをお貸出ししております。
湯けむり漂う温泉街に似合う装いで、お散歩にでかけませんか。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★お食事★
ご夕食は道産の食材をふんだんに使用した身体にやさしいコース料理（6,000円コース）、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。

【フルーツや梅酒、日本酒など16種から選んで大人女子会】夕食8,000円コース／お酒は夕食会場に持込もOK

■お酒×大人女子会プラン■

ワイワイ選んで愉しいお酒付プランで、大人女子会はいかがですか？
選べるお酒は、フルーツ系から梅酒、日本酒、ちょっと変わったものまで、女性向けに厳選した16種！
お部屋でお召し上がりいただくのはもちろん、夕食会場にお持込もOKですので、お好きなシーンでお愉しみくださいませ。

★特典★
16種から選べるお酒(四合瓶720mlを1組1本)をお部屋にご用意いたします。
※ご希望に応じて水や炭酸などは無料でお部屋にお届けいたします。
※お酒は夕食会場に持込もOKです。

★16種のお酒をご紹介★
フルーツ系／7種（モモ、ラ･フランス、キウイ、マンゴー、パイン、リンゴ、ミカン）
梅酒系／2種（ラベンダー＆クランベリー、ローズヒップ＆ラズベリー）
日本酒／2種 （酒を売る犬 酒を造る猫、Rice Wine Te-hajime）
その他／5種（かぼちゃ、栗、抹茶、ヨーグルト、ココア）
※上記よりお一つお選びいただけます。

※プランに使用している画像はイメージですのでご了承くださいませ。

■色浴衣で温泉街散策
ご滞在セットとして色浴衣と、京都のブランド「SOU・SOU」の小巾折（こはばおり）という風呂敷バッグをお貸出ししております。
湯けむり漂う温泉街に似合う装いで、お散歩にでかけませんか。

★心も身体も潤す温泉★
翠蝶館の温泉はナトリウム塩化物泉。これは保温効果に優れ、身体がポカポカ温まることで免疫力を高める効果が期待できます。また、美肌の湯といわれる温泉に多い炭酸水素イオンも多く含んでいるのも女性には嬉しいポイント。ゆったりと温泉に浸かり、健やかな美を育みましょう。

★お食事★
ご夕食は道産の食材をふんだんに使用した身体にやさしいコース料理（8,000円コース）、ご朝食は美容と健康に配慮した「身体の中からキレイになる朝食」をご用意いたします。