【4･5月限定】≪春の訪れを祝う料理長の旬の一皿≫オホーツク海明けの活毛蟹と噴火湾沖ぼたん海老のお造り

■4･5月限定・料理長の旬の一皿プラン■

第一寶亭留グループ全体の厨房を率いる総料理長 夏目が贈る「旬の一皿プラン」です。
選んだ食材は、流氷の下の冷たい海で身が引き締まり味噌をぎっしり蓄えた「オホーツク海明けの活毛蟹」と、濃厚な味わいとぷりっと弾力のある食感がたまらない「噴火湾沖ぼたん海老」。
活毛蟹は脚を氷水にくぐらせ花を咲かせて刺身に、脚のつけ根のだき身はボイルに。
濃厚な蟹味噌とともに、生と茹での両方をお愉しみいただきます。
春のお祝いや記念の卓にもおすすめの華やかな一皿、暦の節目にぜひご利用くださいませ。

★特典★
ご夕食時に料理長の旬の一皿「オホーツク海明けの活毛蟹と噴火湾沖ぼたん海老のお造り」をご用意いたします

★宿のおもてなし★
1 お部屋の冷蔵庫フリードリンク
2 バーフリードリンク（カクテルやウイスキー、生ビール、ワイン他。一部プレミアムなものは有料です）
3 本館の大浴場と、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます
※本館大浴場ご利用時間／12:00〜3:00、5:00〜10:00
※離れの湯屋「森乃湯」ご利用時間／15:00〜22:00、6:00〜10:00

★ご夕食★
懐石ダイニングにて和食懐石（15,000円コース）をご堪能下さい。

★ご朝食★
懐石ダイニングにて道産食材を使用した和食をご用意いたします。

【4月･女性限定！スパ･エステで日々の疲れを癒す「春のリトリート旅」を開催】期間限定で60分のボディプログラムが特別価格に

■「春のリトリート旅フェア」を開催！■

清々しい新緑とともに、心も身体もリフレッシュしたい季節、第一寶亭留ではお得にリラクゼーションメニューをご体験いただける「春のリトリート旅フェア」を開催いたします。
翠蝶館のスパ･エステサロン「Nature SPA」では、プライベート温泉をお楽しみいただきながら、北海道の森から届けられるFU・PU（北海道モミの木）のエッセンシャルオイルをベースとしたセルフアロマボディスクラブでカラダとココロを美しくケアした後、ボディトリートメントをご堪能いただける60分のボディプログラムをご用意。
冬のお疲れがなかなか取れない方、ゴールデンウイークの連休前に身体をゆるめたい方も、お得なこの機会に、ぜひ一度ご利用くださいませ。

★特典★
翠蝶館にて、スパ･エステ60分付（アロマボディ45分＋リラックスタイム15分の合計60分）
ストレスを抱えやすい背中・デコルテ・ヘッドを中心に丁寧に緊張をゆるめていきます。最後は“氣”のバランスが整った状態でお休みいただくリラックスタイムを用意いたしました。
※エステ料金は特別価格にて予めプラン料金に組み込んでおります。（通常価格15,000円→期間限定特別価格10,000円※各税別）
※妊娠中の方の施術はお断りさせていただいております。また、皮膚トラブルのある方や体調の優れない方の施術もお断りさせていただく場合がございますのでご了承願います。
※翠蝶館へは車にて送迎いたします

★宿のおもてなし★
1 お部屋の冷蔵庫フリードリンク
2 バーフリードリンク（カクテルやウイスキー、生ビール、ワイン他。一部プレミアムなものは有料です）
3 本館の大浴場と、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます
本館へは車にて送迎いたします。お気軽に湯めぐりをお愉しみくださいませ。
お部屋には自家源泉かけ流しの湯を引いております。

★ご夕食★
和食懐石or鉄板焼（いずれも15,000円コース）をお選びいただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。ご選択がない場合は和食懐石をご用意いたします。

★ご朝食★
懐石ダイニングにて道産食材を使用した和食をご用意いたします。

【4月限定・豊かな自然と春の訪れを感じる早朝ウォーク「新芽探し散歩」を開催】参加者に企画限定「春もなか」をおめざにプレゼント

■早朝ウォーク「新芽探し散歩」を開催！■

札幌市街から車で50分の定山渓温泉。自然に囲まれた国定公園内にある温泉地に佇む「翠山亭倶楽部定山渓」では、定山渓温泉を熟知したスタッフが施設周辺を案内し自然に触れる『新芽探し散歩』を開催いたします。 四季折々で様々な表情を見せる山々の景観に癒され、新芽の気配を感じながら、定山渓の豊かな自然が放つエネルギーを心と身体で感じるひととき。
朝散歩の最後には、菓子工房「坂ノ上の最中」の企画限定 春もなかをご参加者全員にプレゼントいたします。
この時季ならではの春食材を用いたご夕食や、温泉街を流れる豊平川から自噴する自家源泉の湯も心ゆくまでお愉しみくださいませ。

★早朝ウォーク「新芽探し散歩」概要★
※こちらのプランでのご宿泊予約をもって、散策の参加申し込みと致します
■期間／4/1〜29チェックイン分（2日・9日・16日・23日チェックイン分はお休みさせて頂きます）
■時間／9：00〜10：00頃
■料金／無料
■特典／菓子工房「坂ノ上の最中」の春もなかをお一人様1個プレゼント
■定員／1名様より（ご宿泊様限定）
【当日のスケジュール】
9：00／「翠山亭倶楽部定山渓」を出発
9：10／ガイドスタッフと散策路や川のほとりを散歩しながら深呼吸
（ルートは日によって変動する可能性がございます）
10：10／定山渓第一寶亭留 翠山亭内の菓子工房「坂ノ上の最中」へ到着
春もなかをプレゼントいたしますので、ゆったりおくつろぎくださいませ（散策後は現地解散でございます）
※状況によりプログラムの内容が変更になる場合がございます

★宿のおもてなし★
1 お部屋の冷蔵庫フリードリンク
2 バーフリードリンク（カクテルやウイスキー、生ビール、ワイン他。一部プレミアムなものは有料です）
3 本館の大浴場と、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます
本館へは車にて送迎いたします。お気軽に湯めぐりをお愉しみくださいませ。
お部屋には自家源泉かけ流しの湯を引いております。

★ご夕食★
和食懐石or鉄板焼（いずれも15,000円コース）をお選びいただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。ご選択がない場合は和食懐石をご用意いたします。

★ご朝食★
懐石ダイニングにて道産食材を使用した和食をご用意いたします。

【ふたり記念日】アロマキャンドルのやさしい香りに包まれて〜貸切風呂でほっこりと、夜はバーで静かな時を

■4〜6月限定 ふたり記念日■

ご結婚記念日やお付き合い記念日など、おふたりだけの時間を大切にしたいご旅行におすすめの「ふたり記念日プラン」です。
やさしい香りに癒されるアロマキャンドルをプレゼントいたします。

明るい時間は、本館（定山渓第一寶亭留 翠山亭）の貸切風呂や大浴場、離れの湯屋「森乃湯」の湯めぐりをしたら、夜はお部屋の温泉やバーでゆったりと。
ご夕食は和食懐石or鉄板焼コースをお好みでお選びいただけます。

★特典★
1 アロマキャンドルをプレゼントいたします。
2 アーリーチェックイン14時（通常15時）orレイトチェックアウト12時（通常11時）をお選びいただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。
3 本館の貸切風呂（40分）をご利用いただけます。水入らずの湯浴みをお愉しみくださいませ。

★サプライズにいかがですか？★
別途料金ではございますが各種オプションもご用意しております。
■奥様へ癒しの贈り物・・・別館 翠蝶館にてフェイシャルorボディのエステコース
■ご主人様へ癒しの贈り物・・・お部屋で整体
■サプライズに・・・オリジナルデコレーションケーキや花束を
（3日前までにご予約をお願いいたします。エステは定員に達した場合、ご予約が取れませんのでご了承願います）

★宿のおもてなし★
1 お部屋の冷蔵庫フリードリンク
2 バーフリードリンク（カクテルやウイスキー、生ビール、ワイン他。一部プレミアムなものは有料です）
3 本館の大浴場と、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます
※本館大浴場ご利用時間／12:00〜3:00、5:00〜10:00
※離れの湯屋「森乃湯」ご利用時間／15:00〜22:00、6:00〜10:00

★ご夕食★
和食懐石まor鉄板焼（いずれも15,000円コース）をお選びいただけます。
※備考欄にてどちらかお申し付けください。ご選択がない場合は和食懐石をご用意いたします。

★ご朝食★
懐石ダイニングにて道産食材を使用した和食をご用意いたします。

【3・4月限定】特別謝恩企画 ご宿泊お試しプラン〜のんびりステイ特典＆旬懐石に料理長の一品をご用意

■3・4月限定 倶楽部ご宿泊お試しプラン■

日頃のご愛顧に感謝の気持ちを込めて、期間限定のお得なご宿泊プランをご用意いたしました。

源泉100％かけ流しの浴槽を設えたちょっと贅沢なお部屋に、夕食は個室のお食事処にてゆったりとお召し上がりいただきます。「翠山亭倶楽部」の和食懐石は、和食の調理人とフレンチのシェフが織りなす和洋を融合したオリジナル創作コースです。和の伝統を大切に、フレンチのエッセンスを加えた遊び心あふれるお料理をご堪能ください。

いつもとは違う癒やしのひとときを、ぜひ「翠山亭倶楽部定山渓」でお愉しみくださいませ。

〜倶楽部の二十四節季〜
「春夏秋冬、四つのシーズンでは表現しきれない
微妙な季節の移ろいにある美しさを感じていただきたい」
という思いから、私たちは一年を二十四の季節で表現する
「二十四節季」を大切にしています。
お客様と出会った今日という一日を大切に・・・
私たちの想いが届くように・・・
二十四分の一の今日、一瞬の美しさと驚きを体感してください。

★特典★
1 アーリーチェックイン14時（通常15時）＆レイトチェックアウト12時（通常11時）でのんびりお過ごしいただけます
2 夕食時に調理長の一品をご用意いたします

★宿のおもてなし★
1 お部屋の冷蔵庫フリードリンク
2 バーフリードリンク（カクテルやウイスキー、生ビール、ワイン他。一部プレミアムなものは有料です）
3 本館の大浴場と、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます

★ご夕食★
懐石ダイニングにて和食懐石（12,000円コース）をご堪能下さい。

★ご朝食★
道産食材を使用した和食をご用意いたします。

【3・4月】新たな門出やご長寿、お誕生日に〜祝い皿に笑顔あふれる春のお慶びプラン〜のんびりステイ特典付

■3・4月限定 春のお祝いプラン■

お子様のご卒業やご進学、一家の大黒柱であるお父様の転勤やご退職。
しばしのお別れの寂しさと、新たな門出の期待に胸膨らむ季節、ご家族水入らずで想い出の温泉旅行はいかがでしょうか。

ご夕食は和食の調理人とフレンチのシェフが織りなす和食懐石に、晴れの日にふさわしいお祝いプレートを添えて。
遊び心あふれるお料理を、周囲に気兼ねなく個室でゆっくりとお召し上がりいただけます。

ご滞在のひとときには、親子で温泉に入って背中を流しあったり、バーでお酒をのみながら遅くまでおしゃべりを愉しんだり。

お誕生日やご結婚記念日、ご長寿のお祝いなど、ご家族皆様の大切な日を、まごころ込めてお手伝いいたします。

★特典★
1 アーリーチェックイン14時（通常15時）＆レイトチェックアウト12時（通常11時）でのんびりお過ごしいただけます
2 夕食時に和食とフレンチを融合した、プラン限定のお祝いプレートをご用意いたします

★サプライズにいかがですか？★
別途料金にて、花束やケーキ、お祝い料理などのオプションもご用意しております。
事前のご予約制でございますので、お気軽にご相談ください。

★宿のおもてなし★
1 お部屋の冷蔵庫フリードリンク
2 バーフリードリンク（カクテルやウイスキー、生ビール、ワイン他。一部プレミアムなものは有料です）
3 本館の大浴場と、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます
本館へは車にて送迎いたします。お気軽に湯めぐりをお愉しみくださいませ。
お部屋には自家源泉かけ流しの湯を引いております。

★ご夕食★
懐石ダイニングにて和食懐石（12,000円コース）をお愉しみください。

★ご朝食★
懐石ダイニングにて道産食材を使用した和食をご用意いたします。

【3・4月】≪女性限定≫「翠蝶館」の薬膳ディナーで身体の中から美しく〜気の置けないお友達や姉妹、母娘旅

■薬膳料理で身体の中から美しく■

女性のための宿「翠蝶館」の薬膳ディナーをお召し上がりいただけるプランです。

「翠蝶館」では、多種多様な北海道産の食材をバランス良く使用し、目にも鮮やかな“おいしい薬膳料理”をお作りいたします。
“薬膳料理って味気ない、ヘルシー過ぎる”というイメージをお持ちの方も、一度食べていただくと、ちょっと薬膳料理の概念が変わるかもしれません。
気の置けないお友達や母娘、姉妹で、身体の中から美しくなる旅をお愉しみくださいませ。

※こちらのプランは女性のお客様限定でございます。

〜「翠蝶館」の薬膳ディナー〜
その土地でとれた旬の食材が身体のバランスを整えるという考えのもと、北海道産の新鮮な食材を使用した薬膳料理をご用意いたします。美と健康を育む食材選びや、効能をアップさせる食材同士の組合せにも配慮し、目にも鮮やかなコース料理をお作りいたします。

★ご一緒にスパ･エステもいかがですか？★
「翠蝶館」ではリニューアルに伴い、スパ･エステもちょっと贅沢な内容に一新いたしました。
今まで感じたことのない、心と身体が調和されるスパエクスペリエンスを体感していただけます。
スパ･エステ60分13,500円（税抜）〜ご用意しております。
完全予約制でございますので、ご希望のお客様は事前にお申し付けくださいませ。
（ご予約状況によってはお受けできない場合もごいます）

★宿のおもてなし★
1 お部屋の冷蔵庫フリードリンク
2 バーフリードリンク（カクテルやウイスキー、生ビール、ワイン他。一部プレミアムなものは有料です）
3 本館の大浴場と、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます
※本館大浴場ご利用時間／12:00〜3:00、5:00〜10:00
※離れの湯屋「森乃湯」ご利用時間／15:00〜22:00、6:00〜10:00

★ご夕食★
「翠蝶館」にて、国際薬膳調理師の資格を持つ調理長による「薬膳ディナー（12,000円コース）」をお愉しみくださいませ。
※「翠蝶館」へは車にて送迎いたします。

★ご朝食★
「翠山亭倶楽部定山渓」にて、懐石ダイニングにて道産食材を使用した和食をご用意いたします。

【5・6月のご宿泊に・早得14プラン】旬の山菜・時しらず使用の料理長の一品＆のんびりステイ特典付

■≪早得14プラン≫早めの予約でお得に宿泊■

ご宿泊の14日前までのご予約で、夕食時に旬の山菜・時しらずを使用した料理長の一品をご用意。
さらに、アーリーイン･レイトアウトでゆったりお過ごしいただけます。
お部屋の内風呂には源泉を引いておりますので、かけ流しの湯も心ゆくまでお楽しみください。

★早得特典★
1 夕食時に旬の山菜・時しらずを使用した料理長の一品をご用意いたします
2 アーリーチェックイン14時（通常15時）＆レイトチェックアウト12時（通常11時）でのんびりお過ごしいただけます

【「二十四節季」に込める私たちの想い】
北海道の魅力を四つのシーズンでお伝えするには限りがある
そこで私たちは、微妙な季節の移ろいにこそある美しさを最大限に感じていただけるよう
倶楽部流オリジナル二十四節季を提案することにいたしました。
お客様と出会った今日という一日を大切に・・・
私たちの想いが届くように・・・
二十四分の一の今日、どうぞ一瞬しか味わうことのできない美しさと驚きを体感してください。

★宿のおもてなし★
1 お部屋の冷蔵庫フリードリンク
2 バーフリードリンク（カクテルやウイスキー、生ビール、ワイン他。一部プレミアムなものは有料です）
3 本館の大浴場と、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます
本館へは車にて送迎いたします。お気軽に湯めぐりをお愉しみくださいませ。
※本館大浴場ご利用時間／12:00〜3:00、5:00〜10:00
※離れの湯屋「森乃湯」ご利用時間／15:00〜22:00、6:00〜10:00

★ご夕食★
懐石ダイニングにて和食懐石（12,000円コース）をお愉しみください。

★ご朝食★
懐石ダイニングにて道産食材を使用した和食をご用意いたします。

【5・6月限定】大切な方へ感謝の気持ちを込めて〜お好きな食材を加えてお作りする特別なお料理プラン

■記念の旅行やサプライズにもおすすめ■

「彼の好きなお料理を内緒で出してあげたい」
「自分の大好物の食材を旅先で愉しみたい」
お客様だけのために、お好きな食材を加えてお作りするお料理プランです。
ご結婚記念日やお誕生日などの特別な日のご宿泊におすすめです。
大切な方の喜ぶ笑顔が見られるよう、まごころを込めておもてなしいたします。

★特典★
お好きな食材を加えたお料理をお召し上がりいただきます。
※備考欄にてお好きな食材をひとつお申し付けください。

★サプライズにいかがですか？★
別途料金にて、花束やケーキ、マッサージなどのオプションもご用意しております。
事前のご予約制でございますので、お気軽にご相談ください。

★宿のおもてなし★
1 お部屋の冷蔵庫フリードリンク
2 バーフリードリンク（カクテルやウイスキー、生ビール、ワイン他。一部プレミアムなものは有料です）
3 本館の大浴場と、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます
本館へは車にて送迎いたします。お気軽に湯めぐりをお愉しみくださいませ。
※本館大浴場ご利用時間／12:00〜3:00、5:00〜10:00
※離れの湯屋「森乃湯」ご利用時間／15:00〜22:00、6:00〜10:00

★ご夕食★
懐石ダイニングにて和食懐石（15,000円コース）をお愉しみください。

★ご朝食★
懐石ダイニングにて道産食材を使用した和食をご用意いたします。

【5月限定】GW後の静かな時期に〜ふたりきりの貸切風呂＆のんびりステイで湯めぐりカップルプラン

■ご夫婦やカップルで初夏の旅■

〜GW後の静かな時期に、大切な人とふたり旅〜
アーリーイン＆レイトアウトで、心ゆくまで温泉に入ってゆったりと。
明るい時間は、本館貸切風呂や大浴場、離れの湯屋「森乃湯」の湯めぐりをしたら、
夜はお部屋の温泉やバーでのんびりふたりきりの時間を愉しむのはいかがでしょう。
ご夕食は和食懐石or鉄板焼コースをお好みでお選びいただけます。
記念日などの特別な日にもぜひご利用くださいませ。

★こんな過ごし方も★
本館のお食事処では別途料金で昼食（ランチタイム／11:00〜15:00）もお愉しみいただけますので、早めのご到着で本館でお昼を召し上がってから湯めぐりをするのもおすすめです（当館の大浴場は15:00〜のご利用ですが、本館大浴場は12:00〜ご利用いただけます）。
また、本館には売店がございますので、お土産購入にも大変便利にご利用いただけます。
本館へはお車にて送迎いたします。

★特典★
1 プラン限定で本館の貸切風呂（40分）ご利用いただけます。
水入らずの湯浴みをお愉しみくださいませ。
※貸切風呂は24時間ご利用いただけます（ご予約制）
2 アーリーチェックイン14時＆レイトチェックアウト12時

★宿のおもてなし★
1 お部屋の冷蔵庫フリードリンク
2 バーフリードリンク（カクテルやウイスキー、生ビール、ワイン他。一部プレミアムなものは有料です）
3 本館の大浴場と、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます
※本館大浴場ご利用時間／12:00〜3:00、5:00〜10:00
※離れの湯屋「森乃湯」ご利用時間／15:00〜22:00、6:00〜10:00

★ご夕食★
和食懐石または鉄板焼（いずれも15,000円コース）をご用意いたします。
※ご希望の夕食を備考欄にご記入ください。ご記入がない場合は和食懐石をご用意いたします。

★ご朝食★
懐石ダイニングにて道産食材を使用した和食をご用意いたします。