【室料3,000円引◆休日ビルヂングOPEN記念プラン】8/8までの期間限定割引価格／当日11時から休日ビルヂングの温泉やラウンジ利用OK／ご夕食6,000円コース
非日常のちょっと手前を過ごす場所「休日ビルヂング」。
■休日ビルヂングOPEN記念プラン
■期間限定の割引料金
ご夕食／創作和食のコース仕立て（6,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【室料3,000円引◆休日ビルヂングOPEN記念プラン】8/8までの期間限定割引価格／当日11時から休日ビルヂングの温泉やラウンジ利用OK／ご夕食8,000円コース
「休日ビルヂング」のラウンジ「THE LOUNGE DAY OFF」。大きな窓と11Mの一枚板のテーブルが印象的です。
■休日ビルヂングOPEN記念プラン
■期間限定の割引料金
ご夕食／創作和食のコース仕立て（8,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【室料3,000円引◆休日ビルヂングOPEN記念プラン】8/8までの期間限定割引価格／当日11時から休日ビルヂングの温泉やラウンジ利用OK／ご夕食10,000円コース
「休日ビルヂング」の「休日湯」。主浴槽と露天風呂、サウナがあります。
■休日ビルヂングOPEN記念プラン
■期間限定の割引料金
ご夕食／「翠山御膳」（10,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【贅沢／タラバガニ付】タラバガニの足を天ぷらでご用意／夕食はカジュアル6,000円コース
身がぎっしり詰まったタラバガニの足を天ぷらでお召し上がりいただきます。
■タラバガニ付プラン
ご夕食／創作和食のコース仕立て（6,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【贅沢／タラバガニ付】タラバガニの足を天ぷらでご用意／夕食は「翠山御膳」10,000円コース
身がぎっしり詰まったタラバガニの足を天ぷらでお召し上がりいただきます。
■タラバガニ付プラン
ご夕食／当館人気NO.1の「翠山御膳」（10,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【ソイのお造りor姿煮付】“北海道の鯛”と呼ばれる高級魚のソイを選べる調理法で／ご夕食6,000円コース
【ソイのお造り】艶のある身に、すりおろした「山わさび」がまるで雪のように映えます。
■ソイのお造りor姿煮付プラン
ご夕食／創作和食のコース仕立て（6,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【ソイのお造りor姿煮付】“北海道の鯛”と呼ばれる高級魚のソイを選べる調理法で／ご夕食10,000円コース
【ソイの姿煮】繊細な味を生かすよう、さっと煮てお召し上がりいただきます。
■ソイのお造りor姿煮付プラン
ご夕食／当館人気NO.1の「翠山御膳」（10,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【ご夕食6,000円コース】カジュアル／旬の味覚を盛り込んだコース料理をご用意
【お料理一例】旬を大切に、季節で内容を変更いたします。
■カジュアル夕食6,000円コースプラン
ご夕食／創作和食のコース仕立て（6,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【ご夕食8,000円コース】スタンダード／旬の味覚を盛り込んだコース料理をご用意
【お料理一例】旬を大切に、季節で内容を変更いたします。
■スタンダード夕食8,000円コースプラン
ご夕食／創作和食のコース仕立て（8,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【ご夕食10,000円コース】人気NO.1／「翠山御膳」
【翠山御膳/お料理一例】海の幸も心ゆくまでお召し上がりくださいませ。
■当館人気NO.1の「翠山御膳」プラン
■その時季最もおいしい食材を厳選し、その日ごとに献立を組み立てます
ご夕食／当館人気NO.1の「翠山御膳」（10,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【ご夕食15,000円コース】贅沢／特別食事処「湯相七席」／展望風呂付客室75平米・90平米
【湯相七席／七席の膳 2020春のお料理一例】海の幸もふんだんに取り入れます。
■特別お食事処「湯相七席」にて夕食「七席の膳」（15,000円コース）プラン
■お部屋は展望風呂付客室75平米・90平米
【公式ホームページで「湯相七席」のお話を読む】
※お献立内容などは変わります
ご夕食／総料理長おすすめ「七席の膳」（15,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【ご夕食30,000円コース】PREMIUM／特別食事処「湯相七席」／展望風呂付客室75・90平米
【お食事処「湯相七席」】プライベートに配慮した特別な食空間です。
■特別お食事処「湯相七席」にて夕食「一（いち）」（30,000円コース）プラン
■お部屋は展望風呂付客室75平米・90平米
【公式ホームページで「湯相七席」のお話を読む】
※お献立内容などは変わります
ご夕食／第一寶亭留最高グレード和食膳「一（いち）」（30,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【お得で安心◆タクシーでご自宅から宿へ直行】ドアtoドアで密回避／札幌市内タクシー往復送迎付プラン
【お得で安心な旅を】札幌市内タクシー往復送迎付プランでございます。
■札幌市内タクシー往復送迎付
■お迎えとお送りで異なる場所もOK
ご夕食／創作和食のコース仕立て（8,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【お誕生日】奥様や旦那様、お子様、お友達のBirthdayに★温泉＆和食でほっこりお祝いプラン
まごころ込めてパティシエが特製ケーキをお作りいたします（画像はイメージです）。
■お誕生日お祝いプラン
■人数に応じてお誕生日特典
・2名様でご利用の場合⇒ケーキ
・3名様でご利用の場合⇒ケーキ＋夕食時ワンドリンクサービス
・4名様でご利用の場合⇒ケーキ＋スパークリングワイン（フルボトル）
・5名様でご利用の場合⇒ケーキ＋「鯛のお頭付お造り」or「塩釜焼き」
ご夕食／創作和食のコース仕立て（8,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【お付き合い記念日／デザートP付プラン】「二人がこれからもずっと仲良くいられますように」〜大切な日のアニバーサリープラン
■お付き合い記念日プラン
■ご夕食のデザート時にスパークリングワイン（ミニボトル）＆パティシエ特製デザートプレートをご用意
ご夕食／創作和食のコース仕立て（6,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【大切な方へエステ60分プレゼント】お母様や奥様、彼女に“ありがとう”の気持ちを込めて癒しの贈り物を
大切な方へ癒しの時間をプレゼントしてみませんか？（写真はイメージです）
■奥様やパートナーへエステプレゼントプラン
■姉妹館「翠蝶館」にてアロマエステ60分付（お一人様分）
■お誕生日や記念日におすすめ
ご夕食／当館人気NO.1の「翠山御膳」（10,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【マッサージ40分付プラン】温泉との相乗効果で日頃のお疲れをケア
■お部屋でマッサージ40分付プラン
■頑張っている自分へのご褒美に
ご夕食／当館人気NO.1の「翠山御膳」（10,000円コース）
ご朝食／和食
※いずれもお食事処にてご用意
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
【1泊朝食プラン】当日23時までご予約OK／朝食は和食をご用意
■1泊朝食プラン
■遅いご到着やビジネスにおすすめ
■気軽に温泉三昧
ご朝食／お食事処にて和食
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。
“お客さまの大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”
そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
【ご利用条件など公式ホームページで詳細を見る】
【ニーズにあわせた多彩な客室タイプ】
【公式ホームページでお部屋の詳細を見る】
_
